1 00:00:54,889 --> 00:01:01,889 ♪♪ 2 00:01:03,648 --> 00:01:10,648 ♪♪ 3 00:01:12,907 --> 00:01:19,907 ♪♪ 4 00:01:21,916 --> 00:01:27,839 ♪♪ 5 00:01:27,964 --> 00:01:31,634 [ TV diputar tidak jelas ] 6 00:01:31,759 --> 00:01:33,886 Ini adalah sampah yang mengerikan. 7 00:01:37,056 --> 00:01:39,434 Ya. 8 00:01:39,559 --> 00:01:43,146 Mungkin kita bisa keluar sebentar? 9 00:01:43,271 --> 00:01:47,108 Kemana kamu akan lari pada malam seperti ini? 10 00:01:47,233 --> 00:01:49,319 Kita bisa bersenang-senang minum di The Stoker. 11 00:01:49,444 --> 00:01:54,282 Ugh! Tempat itu penuh dengan kemerosotan. 12 00:02:08,296 --> 00:02:15,296 ♪♪ 13 00:02:17,138 --> 00:02:22,185 Elliott. aku pikir aku punya... 14 00:02:22,310 --> 00:02:25,021 ♪♪ 15 00:02:25,146 --> 00:02:27,607 Itu pasti... 16 00:02:31,110 --> 00:02:32,570 Saya tidak tahu. 17 00:02:32,695 --> 00:02:39,695 ♪♪ 18 00:02:40,495 --> 00:02:47,495 ♪♪ 19 00:02:48,294 --> 00:02:55,294 ♪♪ 20 00:02:56,052 --> 00:02:58,221 [Berteriak] 21 00:02:58,346 --> 00:03:01,683 ♪♪ 22 00:03:01,808 --> 00:03:04,811 Iblis! 23 00:03:08,773 --> 00:03:15,773 ♪♪ 24 00:03:18,324 --> 00:03:25,324 ♪♪ 25 00:03:28,167 --> 00:03:35,167 ♪♪ 26 00:03:37,927 --> 00:03:44,927 ♪♪ 27 00:03:47,729 --> 00:03:54,729 ♪♪ 28 00:03:57,321 --> 00:04:04,321 ♪♪ 29 00:04:07,123 --> 00:04:14,123 ♪♪ 30 00:04:20,094 --> 00:04:27,094 ♪♪ 31 00:04:30,271 --> 00:04:32,148 Tolong, sama lagi, Claire. 32 00:04:32,273 --> 00:04:34,192 - Tidak. - Apa? 33 00:04:34,317 --> 00:04:36,253 Thomas menyuruhku untuk memotongmu sampai Anda membayar rekening. 34 00:04:36,277 --> 00:04:38,446 Saya salah satu dari pelanggan terbaiknya. 35 00:04:38,571 --> 00:04:39,906 KLAIRE: Sudah tab terbesar, 36 00:04:40,031 --> 00:04:41,991 tetapi pelanggan benar-benar membayar. 37 00:04:42,116 --> 00:04:43,326 aku akan mengambilnya. 38 00:04:43,451 --> 00:04:45,161 Tidak. Kamu tidak bisa membeli minuman lagi. 39 00:04:45,286 --> 00:04:47,330 Sial tidak berbeda dibandingkan malam lainnya, bukan? 40 00:04:47,455 --> 00:04:49,665 [ Terkekeh ] 41 00:04:49,791 --> 00:04:51,834 Claire, bagaimana caramu bertahan? dengan bajingan sombong ini? 42 00:04:51,959 --> 00:04:53,395 Tahukah kamu, Saya menanyakan hal yang sama pada diri saya sendiri 43 00:04:53,419 --> 00:04:55,922 setiap hari. 44 00:04:56,047 --> 00:04:57,566 Tentu saja, kenapa kamu tidak kembali saja untuk bekerja untuk ayahmu 45 00:04:57,590 --> 00:04:59,133 - jika kamu tidak punya uang? - Ya ampun. 46 00:04:59,258 --> 00:05:02,720 Aku akan mengemis saja lepas darimu, sobat. 47 00:05:02,929 --> 00:05:04,639 Bagaimana menurut Anda, orang Jerman? 48 00:05:04,764 --> 00:05:06,617 WILLIAM: Orang Jerman pasti akan melakukannya lebih masuk akal daripada datang ke sini 49 00:05:06,641 --> 00:05:07,809 dan melihat tumpukan batu. 50 00:05:07,934 --> 00:05:09,227 Mereka orang Kanada. 51 00:05:09,352 --> 00:05:11,145 Orang Kanada menyukainya memakai daun maple. 52 00:05:11,270 --> 00:05:13,856 Apa yang akan kamu miliki? 53 00:05:13,981 --> 00:05:16,442 WANITA: Hanya beberapa pint tolong, apa pun yang bersifat lokal. 54 00:05:19,946 --> 00:05:22,740 Anda menuju ke piramida dr batu kasar? 55 00:05:22,865 --> 00:05:25,827 Mengapa? Apakah Anda akan memberi tahu kami untuk menjauhi orang Moor? 56 00:05:25,952 --> 00:05:28,371 Ini anak Irlandia. Tidak ada orang Moor. 57 00:05:28,496 --> 00:05:30,706 Saya tidak akan pergi berjalan sendirian di luar sana. 58 00:05:30,832 --> 00:05:33,000 Tidak tahu bidang apa tidak ada banteng jahat di dalamnya. 59 00:05:33,125 --> 00:05:34,877 Apakah ada pemandu wisata? 60 00:05:35,002 --> 00:05:38,005 Oh ya, tentu saja. Kami bisa mengantarmu. 61 00:05:38,130 --> 00:05:41,175 Itu di ladang da-nya. 62 00:05:41,300 --> 00:05:43,052 Berapa harganya? 63 00:05:43,177 --> 00:05:47,056 ♪♪ 64 00:05:47,181 --> 00:05:49,725 Dan kebanyakan orang bahkan tidak mengetahuinya Bram Stoker adalah orang Irlandia. 65 00:05:49,851 --> 00:05:51,435 Atau itu yang dia dapatkan inspirasinya di sini. 66 00:05:51,561 --> 00:05:53,121 Lihat, tanah ini miliknya kepada pelacur tua yang jahat 67 00:05:53,145 --> 00:05:54,856 bernama Abhartach, kan? 68 00:05:54,981 --> 00:05:57,108 Dia akan menghabiskan uang orang darah dan meminumnya seperti air. 69 00:05:57,233 --> 00:05:59,193 Penduduk setempat mencoba membunuhnya, tapi dia terus bangkit 70 00:05:59,318 --> 00:06:01,028 mencari lebih banyak lagi. 71 00:06:01,153 --> 00:06:02,530 - Seperti Drakula? - Persetan Drakula. 72 00:06:02,655 --> 00:06:04,198 Orang-orang di sekitar sini tidak suka kata itu. 73 00:06:04,323 --> 00:06:06,075 - Persetan? - Drakula. 74 00:06:06,200 --> 00:06:08,280 Anda benar-benar memiliki lukisan tentang dia di luar bar. 75 00:06:08,369 --> 00:06:09,930 Sebaiknya kita mendapatkannya sesuatu di luar fakta 76 00:06:09,954 --> 00:06:12,331 Stoker datang ke sini. Menjarah legenda kami dan menggunakannya. 77 00:06:12,456 --> 00:06:15,376 Untuk menulis yang terhebat novel horor sepanjang masa? 78 00:06:15,501 --> 00:06:17,044 Ya, itu layak sudah dibaca, kan? 79 00:06:17,169 --> 00:06:20,464 Apa, kamu belum benar-benar membacanya? 80 00:06:20,590 --> 00:06:24,760 Tapi Abhartach itu, dia [ berbicara bahasa Gaelik ], 81 00:06:24,886 --> 00:06:26,429 - yang mana bahasa Gaelik untuk... - Mayat Hidup. 82 00:06:26,554 --> 00:06:29,765 [ Terkekeh ] Anda sudah selesai pekerjaan rumahmu. 83 00:06:29,891 --> 00:06:31,976 PRIA: Ya, dia menyukai omong kosong ini. 84 00:06:32,101 --> 00:06:35,980 ♪♪ 85 00:06:36,105 --> 00:06:39,817 Dan apa yang mungkin tidak Anda ketahui apakah itu seorang Kepala Suku bernama Cahan 86 00:06:39,942 --> 00:06:43,362 menusuk keparat itu melalui hatinya dan menguburkannya di sini. 87 00:06:43,487 --> 00:06:45,447 Seseorang dari zaman kita membunuh vampir asli, 88 00:06:45,531 --> 00:06:47,074 dan kami bahkan tidak melakukannya mendapatkan kredit. 89 00:06:47,199 --> 00:06:50,578 Dan sejak itu, tidak ada seorang pun punya nyali untuk memindahkan kuburnya. 90 00:06:50,703 --> 00:06:52,455 Beberapa orang berkata bahwa jika kamu terlalu dekat, 91 00:06:52,580 --> 00:06:55,291 kamu secara spontan mulai berdarah. 92 00:06:55,416 --> 00:06:58,377 Sepertinya dia menyedotnya keluar darimu hanya dengan menjadi dekat. 93 00:06:58,502 --> 00:07:00,379 Ya. Hisap mereka tanpa menghisap. 94 00:07:00,504 --> 00:07:02,506 Itu tidak membuktikan apa-apa. 95 00:07:02,632 --> 00:07:04,842 Stoker datang ke Six Mile Hill, mendengar cerita ini. 96 00:07:04,967 --> 00:07:07,887 Beberapa tahun kemudian, merilis "Drakula." 97 00:07:08,012 --> 00:07:11,849 Apakah dia pernah bilang dia sebenarnya terinspirasi dari cerita ini? 98 00:07:11,974 --> 00:07:13,893 Kisah Abhartach adalah cerita pertama 99 00:07:14,018 --> 00:07:17,438 pernah ditulis tentang makhluk peminum darah. 100 00:07:17,563 --> 00:07:21,275 Dan dia dikuburkan di bawah sana. 101 00:07:21,400 --> 00:07:24,236 Itu adalah tumpukan batu di sebuah lapangan. 102 00:07:25,655 --> 00:07:28,449 Saya pernah tinggal di rumah itu sepanjang hidupku. 103 00:07:28,574 --> 00:07:30,493 Ayahku pemilik tanah ini, dan aku memberitahumu 104 00:07:30,618 --> 00:07:32,954 ada sesuatu di bawah batu-batu itu. 105 00:07:33,079 --> 00:07:35,081 Dan jika Anda berada cukup dekat, kamu akan mendengarnya. 106 00:07:35,206 --> 00:07:38,042 Seperti yang kita semua lakukan ketika kita masih kecil. 107 00:07:38,167 --> 00:07:40,836 Ya. 108 00:07:40,962 --> 00:07:42,546 Cobalah. 109 00:07:42,672 --> 00:07:44,632 [Menghela napas] 110 00:07:46,008 --> 00:07:47,843 Baik. 111 00:07:47,969 --> 00:07:49,136 Hati-hati, sobat. 112 00:07:52,682 --> 00:07:54,934 Berlangsung. 113 00:07:55,059 --> 00:07:56,644 Berlangsung. 114 00:07:56,769 --> 00:08:03,769 ♪♪ 115 00:08:05,111 --> 00:08:08,114 Beberapa hal lebih tua daripada sains, 116 00:08:08,239 --> 00:08:11,075 lebih tua dari Tuhan. 117 00:08:11,200 --> 00:08:14,036 Bumi punya itu rahasianya sendiri. 118 00:08:14,161 --> 00:08:16,414 ♪♪ 119 00:08:16,539 --> 00:08:18,499 - Aah! – [Berteriak] 120 00:08:20,626 --> 00:08:22,169 Yesus! Kristen! 121 00:08:22,294 --> 00:08:24,880 [Tertawa] 122 00:08:25,006 --> 00:08:27,299 Itu tadi suara gemuruh yang Anda lakukan di sana, Ketua. 123 00:08:27,425 --> 00:08:30,011 Hanya saja tangan tua, ya? 124 00:08:30,136 --> 00:08:32,221 - Dasar brengsek! - Ayo. 125 00:08:32,346 --> 00:08:33,615 Tidak ada gunanya menginjak-injak sepanjang jalan keluar dari sini 126 00:08:33,639 --> 00:08:35,307 dan tidak mendapatkan sedikit ketakutan. 127 00:08:35,433 --> 00:08:37,077 Bukankah kalian ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 128 00:08:37,101 --> 00:08:39,311 Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya. 129 00:08:39,437 --> 00:08:41,522 Pria itu tidak akan pernah ada di tempat tidurnya lagi. 130 00:08:41,647 --> 00:08:44,233 Taruhan dia mencampakkannya sebelumnya mereka bahkan kembali ke pesawat. 131 00:08:44,358 --> 00:08:46,360 Itu adalah hal yang liar sialnya kau memberi mereka. 132 00:08:46,485 --> 00:08:49,363 “Beberapa hal memang demikian lebih tua dari Tuhan." 133 00:08:49,488 --> 00:08:52,033 Saya ingin tahu apakah ada sebenarnya apa pun di bawah sana. 134 00:08:52,158 --> 00:08:55,202 Kami akan segera mengetahuinya jika jalan pintas ini dilanjutkan 135 00:08:55,327 --> 00:08:57,413 dan merobek ladang ini. 136 00:08:57,538 --> 00:08:58,998 Terputus di The Stoker lagi, ya? 137 00:08:59,123 --> 00:09:00,541 - Aduh! - [ Tertawa ] 138 00:09:00,666 --> 00:09:03,586 - Dia tidak akan pernah belajar. - Mungkin tidak. 139 00:09:03,711 --> 00:09:10,711 ♪♪ 140 00:09:12,344 --> 00:09:19,344 ♪♪ 141 00:09:21,062 --> 00:09:23,439 [ Klakson membunyikan klakson ] 142 00:09:23,564 --> 00:09:25,733 Pergi! 143 00:09:25,858 --> 00:09:29,528 ♪♪ 144 00:09:29,653 --> 00:09:33,991 ♪ Cintaku lebih dingin dari marmer hitam di tepi laut ♪ 145 00:09:34,116 --> 00:09:38,162 ♪ Hatiku lebih tua daripada pohon oak yang dingin ♪ 146 00:09:38,287 --> 00:09:39,997 ♪ Aku adalah kilatnya ♪ 147 00:09:40,122 --> 00:09:42,083 [ Klakson terus membunyikan klakson ] 148 00:09:42,208 --> 00:09:43,667 ♪♪ 149 00:09:43,793 --> 00:09:45,169 Hei! 150 00:09:45,294 --> 00:09:46,712 [Berteriak tidak jelas] 151 00:09:46,837 --> 00:09:53,837 ♪♪ 152 00:09:54,470 --> 00:10:01,470 ♪♪ 153 00:10:02,186 --> 00:10:04,063 Sudah kubilang tentang tinggal di bar itu sepanjang malam. 154 00:10:04,188 --> 00:10:06,148 Aku tidak ada di bar. 155 00:10:08,192 --> 00:10:09,610 Itu satu-satunya mixer saya bisa menyisihkan. 156 00:10:09,735 --> 00:10:11,403 Bersulang. 157 00:10:11,529 --> 00:10:13,906 Saya punya banyak serpihan yang rusak dan dinding lubang di dalam gudang. 158 00:10:14,031 --> 00:10:15,699 Air tanah masuk. 159 00:10:15,825 --> 00:10:17,201 [Berbicara tidak jelas] 160 00:10:17,326 --> 00:10:18,577 Saya mungkin mendapatkan beberapa. 161 00:10:18,702 --> 00:10:21,497 Dan saya mungkin akan memulainya membesarkan kanguru. 162 00:10:21,622 --> 00:10:24,083 Kenapa kamu tidak menjualnya tempat tua ini? 163 00:10:24,208 --> 00:10:25,668 Ma tidak akan melakukannya menginginkannya begitu. 164 00:10:25,793 --> 00:10:27,479 Ya, dan dia tidak mau ingin melihatmu dikuburkan 165 00:10:27,503 --> 00:10:29,064 ketika semuanya sialan jatuh di sekitar Anda. 166 00:10:29,088 --> 00:10:32,383 Tulangnya kokoh ya. 167 00:10:32,508 --> 00:10:35,177 Mengapa kamu tidak masuk untuk minum teh, dan akan kutunjukkan padamu? 168 00:10:37,555 --> 00:10:40,808 Tidak. Aku punya terlalu banyak hal. 169 00:10:40,933 --> 00:10:43,435 Apakah kamu sibuk sebaliknya? 170 00:10:43,561 --> 00:10:47,815 Mengambil. 171 00:10:47,940 --> 00:10:49,400 Saya punya pekerjaan jika Anda menginginkannya. 172 00:10:49,525 --> 00:10:52,319 Kami sedang melakukan pekerjaan dasar pada jalan pintas baru. 173 00:10:52,444 --> 00:10:56,157 - Kamu bercanda? - Aku tidak. 174 00:10:56,282 --> 00:10:57,762 Orang-orang di kota akan menjadi mental. 175 00:10:57,867 --> 00:10:59,261 FRANCIE: Tentang tumpukan batu tua? 176 00:10:59,285 --> 00:11:01,036 Salah satu dari mereka bisa datang dan menemuiku. 177 00:11:01,162 --> 00:11:03,056 Da, kamu menempatkan William dan orang tuanya meninggalkan tanah mereka. 178 00:11:03,080 --> 00:11:07,126 Aku sedang memikirkan itu... Anda bisa menjalankan pekerjaan itu. 179 00:11:07,251 --> 00:11:11,130 Waktu namamu di sisi van itu. 180 00:11:11,255 --> 00:11:13,340 Saya baik-baik saja. 181 00:11:13,465 --> 00:11:16,802 Agung. Lalu kamu membayarku sewa penuh untuk mixer ini. 182 00:11:16,927 --> 00:11:19,680 Beri aku tumpangan. Bangunlah di belakang. 183 00:11:23,559 --> 00:11:30,559 ♪♪ 184 00:11:32,318 --> 00:11:39,318 ♪♪ 185 00:11:40,868 --> 00:11:47,868 ♪♪ 186 00:11:49,627 --> 00:11:51,629 PRIA: Anda seorang petani sekarang? 187 00:11:57,676 --> 00:12:00,554 WANITA: Oh, kami sudah melakukannya meneleponmu sepanjang pagi. 188 00:12:00,679 --> 00:12:03,307 Apakah ada pertandingan hari ini? 189 00:12:03,432 --> 00:12:05,142 Kamu pergi, kawan. 190 00:12:05,267 --> 00:12:07,394 Kamu bilang kamu akan memberiku sedikit tumpangan pulang, 191 00:12:07,519 --> 00:12:10,231 atau apakah kamu lupa itu, juga? 192 00:12:10,356 --> 00:12:12,733 - Apa itu di tanganmu? - Jangan khawatir 193 00:12:12,858 --> 00:12:13,984 apa yang ada di tanganku. 194 00:12:14,109 --> 00:12:15,569 Kami pikir kamu sudah mati. 195 00:12:15,694 --> 00:12:18,405 Ya. Jadi, siapa yang menggantikan saya? 196 00:12:18,530 --> 00:12:19,966 Anda mungkin membutuhkan dua pria dalam keadilan. 197 00:12:19,990 --> 00:12:21,575 - [ Terkekeh ] S.P. - Apa? 198 00:12:21,700 --> 00:12:23,786 Dia hampir tidak bisa lari panjang dirinya. 199 00:12:23,911 --> 00:12:25,246 Tentu saja, Anda juga tidak bisa. 200 00:12:25,371 --> 00:12:26,789 S.P sebenarnya tidak pemain yang buruk. 201 00:12:26,914 --> 00:12:28,415 Nah, apakah dia mencetak gol? 202 00:12:28,540 --> 00:12:30,417 Tidak. Tidak ada yang mencetak gol kecuali laki-lakimu di sini. 203 00:12:30,542 --> 00:12:31,752 15 poin. 204 00:12:31,877 --> 00:12:33,712 Oh, 15 poin. Itu mengesankan. 205 00:12:33,837 --> 00:12:37,132 Bagaimana rasanya keluar dengan raja kota? 206 00:12:37,258 --> 00:12:39,385 Ya, membuatku merasa seperti itu seorang ratu, memang begitu. 207 00:12:39,510 --> 00:12:40,870 Oh, pergilah, pasangan kalian. 208 00:12:40,970 --> 00:12:42,429 Benar! Benar! 209 00:12:42,554 --> 00:12:44,598 ♪♪ 210 00:12:44,723 --> 00:12:46,642 kebutuhanmu ada bantuan di sekitar peternakan? 211 00:12:46,767 --> 00:12:50,062 - Saya kira tidak demikian. Mengapa? - Kudengar bantengnya terus 212 00:12:50,187 --> 00:12:51,772 pecah. 213 00:12:51,897 --> 00:12:56,068 Saya bisa membuat beberapa pagar untuknya jika dia mau. 214 00:12:56,193 --> 00:12:57,486 Oh, siapa yang meninggal? 215 00:12:57,611 --> 00:13:00,114 Oh, astaga. 216 00:13:00,239 --> 00:13:01,573 Pernahkah saya membuat lelucon itu sebelumnya? 217 00:13:01,699 --> 00:13:03,218 CLAIRE: Mungkin sekali atau dua kali Eugene, ya? 218 00:13:03,242 --> 00:13:04,678 EUGENE: Ya, ada sesuatu yang saya dengar. 219 00:13:04,702 --> 00:13:06,453 Ini tentang ayahmu menjadi pengurus. 220 00:13:06,578 --> 00:13:07,705 Tuhan memaafkanmu. 221 00:13:07,830 --> 00:13:10,249 GEORGE: Oh. Berapa skornya? 222 00:13:10,374 --> 00:13:12,042 Oh, kami sialan memukul mereka, George. 223 00:13:12,167 --> 00:13:14,503 - Ya, aku ada di sana. - Dia tukang omong kosong, George. 224 00:13:14,628 --> 00:13:17,047 - Tentu, kita semua tahu itu. - Kamu bekerja pada hari Sabtu? 225 00:13:17,172 --> 00:13:19,800 Harus. Pengacara saya tidak murah. 226 00:13:19,925 --> 00:13:21,260 Dan jalan pintas sudahkah kita hancur. 227 00:13:21,385 --> 00:13:24,596 - Dan kapan kamu harus keluar? - Dua bulan. 228 00:13:24,722 --> 00:13:26,515 Ya, kamu tahu, kamar di tempatku 229 00:13:26,640 --> 00:13:27,975 jika Anda membutuhkan tempat sementara. 230 00:13:28,100 --> 00:13:30,519 Oh, rumah itu apakah layak untuk ditinggali, ya? 231 00:13:30,644 --> 00:13:33,522 Bukankah aku tinggal di dalamnya? 232 00:13:33,647 --> 00:13:37,651 Ini, George. Anda tahu tubuh dan kotoran seperti itu. 233 00:13:37,776 --> 00:13:40,321 Menemukan hal-hal aneh lainnya di tanah di dalamku gudang. 234 00:13:40,446 --> 00:13:41,739 Menurut Anda berapa umurnya? 235 00:13:41,864 --> 00:13:43,490 Mengerikan Hamlet dalam transit? 236 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 Apa itu Dusun? 237 00:13:45,326 --> 00:13:47,828 Oh, aku... Aku pergi untuk membantu ibumu sedang berkemas. 238 00:13:47,953 --> 00:13:49,621 Wanita malang itu mungkin gila. 239 00:13:49,747 --> 00:13:51,415 Aku tidak tahu. 240 00:13:51,540 --> 00:13:53,792 Orang-orang biasanya berada dalam kondisi yang lebih baik bentuk ketika mereka sampai ke saya. 241 00:13:53,917 --> 00:13:55,961 - Berharga? - Aku meragukannya. 242 00:13:56,086 --> 00:13:57,755 Saya yakin ada banyak benda mati 243 00:13:57,880 --> 00:13:59,882 di tanah sekitar sini jika Anda menginginkannya. 244 00:14:00,007 --> 00:14:01,717 Sampai jumpa. 245 00:14:01,842 --> 00:14:04,470 Apakah kamu akan menjadi seperti itu? di The Stoker nanti? 246 00:14:04,595 --> 00:14:06,805 Sampai jumpa di sana. 247 00:14:06,930 --> 00:14:10,476 Saya ingin ngobrol dengan Anda tentang sesuatu. 248 00:14:10,601 --> 00:14:16,523 ♪♪ 249 00:14:16,648 --> 00:14:18,817 [Vokalisasi] 250 00:14:18,942 --> 00:14:25,942 ♪♪ 251 00:14:28,327 --> 00:14:35,327 ♪♪ 252 00:14:37,753 --> 00:14:39,755 Aah! Ohh! 253 00:14:39,880 --> 00:14:41,048 Persetan kamu di sana? 254 00:14:41,173 --> 00:14:43,008 Da, aku sedang mandi! 255 00:14:43,133 --> 00:14:45,028 Aku tahu kamu sedang mandi, tapi kenapa kamu menyimpannya di sini? 256 00:14:45,052 --> 00:14:46,363 Masih belum ada air panas di tempatku. 257 00:14:46,387 --> 00:14:48,180 Ini bencanamu, Nak. 258 00:14:48,305 --> 00:14:51,100 Apa-apaan kepala tua kotor ini lakukan di meja dapurku? 259 00:14:51,225 --> 00:14:54,853 Saya menemukannya di dalam tanah di bawah gudang. 260 00:14:54,978 --> 00:14:57,606 Mungkin terdengar bodoh, tapi menurutmu tempat ma 261 00:14:57,731 --> 00:14:59,983 dibangun di atas semacam situs bersejarah? 262 00:15:00,109 --> 00:15:02,189 Ya ampun, kamu tahu apa yang dilakukan orang-orang seperti di kota ini. 263 00:15:02,277 --> 00:15:04,238 Semua orang ada di tempat ada di situs bersejarah. 264 00:15:04,363 --> 00:15:07,699 Aku berpikir aku bisa menelepon seorang arkeolog atau semacamnya. 265 00:15:07,825 --> 00:15:10,160 Mungkin mereka akan membayarku untuk menggali. 266 00:15:10,285 --> 00:15:12,079 Apakah itu rencana besarmu, bukan? 267 00:15:12,204 --> 00:15:13,705 Itu kepala manusia. 268 00:15:13,831 --> 00:15:15,249 Seseorang terikat menjadi tertarik 269 00:15:15,374 --> 00:15:16,792 dalam mencari tahu milik siapa itu. 270 00:15:16,917 --> 00:15:18,794 Itu mungkin milik untuk orang mesum sepertimu 271 00:15:18,919 --> 00:15:20,629 yang tidak mempunyai pekerjaan dan mati kelaparan. 272 00:15:20,754 --> 00:15:23,924 Rumah itu telah menjadi milikmu keluarga ibu secara turun-temurun. 273 00:15:24,049 --> 00:15:26,510 Dan dia tidak menyerahkannya padamu jadi kamu bisa merobeknya. 274 00:15:26,635 --> 00:15:29,263 Pergilah menggali tengkorak dan entah apa lagi. 275 00:15:29,388 --> 00:15:32,808 Anda memerlukannya arah, Cope. 276 00:15:32,933 --> 00:15:35,269 Berapa skornya? 277 00:15:35,394 --> 00:15:38,772 Oh, pukul mereka. William mencetak 15 poin. 278 00:15:38,897 --> 00:15:41,650 Ya. Apakah itu bagus seperti yang dulu kualami? 279 00:15:41,775 --> 00:15:44,069 - Ya. - Mm-hmm. 280 00:15:44,194 --> 00:15:45,988 Bagaimana kamu bermain? 281 00:15:46,113 --> 00:15:50,784 Aku? Agung. Baik-baik saja. 282 00:15:50,909 --> 00:15:52,161 Benar. 283 00:15:52,286 --> 00:15:53,606 Tenang saja pada saus malam ini. 284 00:15:53,662 --> 00:15:55,289 Mendapat misa di pagi hari. 285 00:15:55,414 --> 00:15:58,750 Ya. Hanya pergi untuk satu. 286 00:15:58,876 --> 00:16:01,336 [Keduanya berteriak] 287 00:16:01,462 --> 00:16:05,716 ♪♪ 288 00:16:05,841 --> 00:16:07,634 - Hei! - Hai! 289 00:16:07,759 --> 00:16:14,759 ♪♪ 290 00:16:15,225 --> 00:16:17,978 Kamu orang yang lemah. 291 00:16:18,103 --> 00:16:19,813 Aku pergi, Eugene. 292 00:16:19,938 --> 00:16:22,065 Apa maksudmu kamu akan meninggalkan kami? 293 00:16:22,191 --> 00:16:24,818 Oh ya. Tidak masalah. 294 00:16:24,943 --> 00:16:26,904 Aku akan meninggalkan Six Mile Hill. 295 00:16:27,029 --> 00:16:28,864 Eh? Kemana kamu pergi? 296 00:16:28,989 --> 00:16:31,325 Australia. 297 00:16:31,450 --> 00:16:34,369 ♪♪ 298 00:16:34,495 --> 00:16:37,122 Apa kamu akan lakukan di sana? 299 00:16:37,247 --> 00:16:39,625 Mereka membangun jalan dan rumah di sana juga, kamu tahu? 300 00:16:39,750 --> 00:16:41,710 Hiu besar yang makan tapi kamu juga tidak berani. 301 00:16:41,835 --> 00:16:43,795 - Aku tidak bisa berenang. - Bisakah kamu tidak melakukannya? 302 00:16:43,921 --> 00:16:45,356 Nah, jika ya berangkat ke Australia... 303 00:16:45,380 --> 00:16:47,591 - Ssst! - Aku butuh pertunjukan baru. 304 00:16:47,716 --> 00:16:49,301 Thomas sedang memikirkanku. 305 00:16:49,426 --> 00:16:51,637 Aku akhirnya akan mencekiknya dengan gelas. 306 00:16:51,762 --> 00:16:54,348 Apa yang kamu bicarakan? 307 00:16:54,473 --> 00:16:57,893 Dia mulai marah tentang Francie. 308 00:16:58,018 --> 00:16:59,770 Tentu saja dia. 309 00:16:59,895 --> 00:17:02,981 Ah, anak laki-laki tua itu. Tidak bisa mendengarkannya. 310 00:17:03,106 --> 00:17:07,903 ♪♪ 311 00:17:08,028 --> 00:17:09,905 aku hanya menunggu untuk waktu yang tepat. 312 00:17:10,030 --> 00:17:14,618 ♪♪ 313 00:17:14,743 --> 00:17:16,495 [Mendengus] 314 00:17:24,753 --> 00:17:26,672 Apakah kamu baik-baik saja untuk pulang? 315 00:17:26,797 --> 00:17:29,550 Ya. Aku akan mengambil, eh, jalan pintas 316 00:17:29,675 --> 00:17:30,968 melalui lapangan di sana, tentu saja. 317 00:17:31,093 --> 00:17:32,344 Oh, apakah kamu punya obor? 318 00:17:32,469 --> 00:17:35,305 Tidak. Dan itu tidak perlu. Dengan serius. 319 00:17:39,518 --> 00:17:42,145 Ayo. Lihat apakah aku punya satu di dalam van. 320 00:17:42,271 --> 00:17:44,481 ♪♪ 321 00:17:44,606 --> 00:17:45,899 Kenapa tidak? ikut denganku? 322 00:17:46,024 --> 00:17:47,776 Mereka tidak akan memberikan visa untuk anak laki-laki sepertiku. 323 00:17:47,901 --> 00:17:49,987 Sudah kubilang, kamu seharusnya melakukannya pergi ke universitas. 324 00:17:50,112 --> 00:17:52,030 Ya tentu saja. Andai saja aku punya otakmu. 325 00:17:52,155 --> 00:17:53,615 Keluarkan kamu dari lubang sialan ini. 326 00:17:53,740 --> 00:17:55,117 Ayolah. Tidak apa-apa. 327 00:17:55,242 --> 00:17:57,744 Anda hanya suka di sini karena itu mudah. 328 00:17:57,869 --> 00:17:59,597 Ya, itu tidak mudah menyeretmu melalui bidang ini, 329 00:17:59,621 --> 00:18:01,248 itu sudah pasti. 330 00:18:01,373 --> 00:18:03,226 Dan Anda berpikir bahwa ini dimana kamu seharusnya berada 331 00:18:03,250 --> 00:18:05,877 karena kamu tidak pernah repot mencari di tempat lain. 332 00:18:08,088 --> 00:18:10,799 Ya, cari di Australia sangat asli. 333 00:18:10,924 --> 00:18:12,860 Tapi menurutku kamu akan cocok dengan semua wanker lainnya 334 00:18:12,884 --> 00:18:15,095 siapa yang mengira mereka itu terlalu bagus untuk rumah. 335 00:18:15,220 --> 00:18:18,807 Hei, berhentilah menjadi kartu dan beri tahu Claire, atau aku yang akan melakukannya. 336 00:18:18,932 --> 00:18:20,684 Oh! 337 00:18:22,561 --> 00:18:25,731 - Apakah kamu serius? - Sialan... 338 00:18:25,856 --> 00:18:27,608 Ini lagi? Ini lagi? 339 00:18:27,733 --> 00:18:30,027 Setiap saat kamu mabuk, kawan. 340 00:18:30,152 --> 00:18:32,613 Anda sangat membutuhkan untuk menghindari tembakan itu. 341 00:18:32,738 --> 00:18:33,989 bajingan sialan! 342 00:18:38,035 --> 00:18:39,953 Astaga, kawan. 343 00:18:40,078 --> 00:18:42,039 [ Terkekeh ] Maaf, kawan. 344 00:18:42,164 --> 00:18:43,832 Jadi, kamu seharusnya begitu. 345 00:18:43,957 --> 00:18:47,669 ♪♪ 346 00:18:47,794 --> 00:18:51,798 Batu sialan masih cukup tajam. 347 00:18:51,923 --> 00:18:54,885 Apakah kamu baik-baik saja? 348 00:18:55,010 --> 00:18:56,345 Ya. 349 00:18:56,470 --> 00:18:58,263 Sengatan. 350 00:18:59,431 --> 00:19:01,642 PRIA: Keluar dari bidang itu! 351 00:19:04,061 --> 00:19:06,229 Keluar dari bidang itu! 352 00:19:06,355 --> 00:19:09,983 [Menggeram] 353 00:19:10,108 --> 00:19:11,401 Aah! 354 00:19:11,526 --> 00:19:13,945 William! 355 00:19:18,075 --> 00:19:19,868 - Aah! - Singkirkan! 356 00:19:24,373 --> 00:19:26,124 [ Terengah-engah ] 357 00:19:26,249 --> 00:19:27,459 [Tembakan] 358 00:19:27,584 --> 00:19:29,670 [Kuku berangkat] 359 00:19:31,588 --> 00:19:38,588 ♪♪ 360 00:19:40,389 --> 00:19:47,389 ♪♪ 361 00:19:49,231 --> 00:19:56,231 ♪♪ 362 00:19:57,823 --> 00:20:04,823 ♪♪ 363 00:20:06,623 --> 00:20:13,623 ♪♪ 364 00:20:15,465 --> 00:20:22,465 ♪♪ 365 00:20:24,266 --> 00:20:26,768 Dia bilang dia mau untuk membawa jenazahnya pulang. 366 00:20:26,893 --> 00:20:28,520 Apa? 367 00:20:28,645 --> 00:20:31,565 Apakah itu bahkan legal? 368 00:20:31,690 --> 00:20:33,358 Saya rasa kita tidak akan melakukannya akan membawa mereka 369 00:20:33,483 --> 00:20:35,360 ke pengurus lain pula. 370 00:20:35,485 --> 00:20:37,195 ♪♪ 371 00:20:37,320 --> 00:20:39,364 IMAM: Terimalah berkat Tuhan. 372 00:20:39,489 --> 00:20:42,284 Tuhan memberkati Anda dan mengawasimu. 373 00:20:42,409 --> 00:20:44,703 Tuhan membuat wajahnya untuk menyinarimu. 374 00:20:44,828 --> 00:20:47,372 [ Imam melanjutkan tidak jelas ] 375 00:20:47,497 --> 00:20:51,752 ♪♪ 376 00:20:51,877 --> 00:20:54,129 Semuanya akan baik-baik saja, sayang. 377 00:20:54,254 --> 00:21:01,254 ♪♪ 378 00:21:03,638 --> 00:21:10,638 ♪♪ 379 00:21:13,273 --> 00:21:17,486 aku minta maaf... untuk masalahmu. 380 00:21:17,611 --> 00:21:21,364 ♪♪ 381 00:21:29,247 --> 00:21:31,583 Dua liter stout di sana, Thomas. 382 00:21:31,708 --> 00:21:33,210 Temukan orang lain untuk minum, ketua. 383 00:21:33,335 --> 00:21:34,979 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan, Thomas? 384 00:21:35,003 --> 00:21:36,379 Beri kami sepasang pint. 385 00:21:36,505 --> 00:21:38,423 Kalian para Moffat bukanlah apa-apa tapi masalah. 386 00:21:38,548 --> 00:21:40,759 Anda tidak hanya mendapatkannya William membunuh, 387 00:21:40,884 --> 00:21:43,720 tapi kamu melakukan pekerjaan itu itu akan menghancurkan kota ini. 388 00:21:43,845 --> 00:21:46,389 Kalian berdua harusnya belum pernah berada di bidang itu. 389 00:21:46,515 --> 00:21:48,725 Aku dengar kamu bahkan akan melakukannya melemparkan piramida dr batu kasar itu. 390 00:21:48,850 --> 00:21:50,477 Itu satu-satunya alasan sialan 391 00:21:50,602 --> 00:21:53,146 orang datang ke kota ini. 392 00:21:53,271 --> 00:21:55,065 Sama-sama di sini lagi. 393 00:21:56,983 --> 00:21:58,944 Ayo pergi. 394 00:21:59,069 --> 00:22:01,279 Itu luar biasa. 395 00:22:01,404 --> 00:22:05,534 Banyak pria yang minum bersamaku, tapi kamu tidak melakukannya. 396 00:22:05,659 --> 00:22:07,202 Nah, kamu tahu? 397 00:22:07,327 --> 00:22:10,163 Aku tidak akan meminum air kencingnya di sini. 398 00:22:10,288 --> 00:22:13,750 Lebih baik minum aku sendiri yang kencing. 399 00:22:13,875 --> 00:22:16,211 Aku tidak akan pernah menggelapkan bajingan itu pintu lagi. Anda tahu itu? 400 00:22:16,336 --> 00:22:17,587 Dasar vagina yuppie sialan. 401 00:22:17,712 --> 00:22:19,005 [Dapat muncul] 402 00:22:19,130 --> 00:22:20,757 Darimana saja kamu mendapatkannya ini dari mana? 403 00:22:20,882 --> 00:22:22,509 Menemukannya di luar aku di rumah ibu. 404 00:22:22,634 --> 00:22:25,136 Menurut Anda itu laki-laki atau perempuan? 405 00:22:25,262 --> 00:22:27,097 Ya tentu saja. Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 406 00:22:27,222 --> 00:22:29,516 Ya, mereka bilang kamu bisa mengetahuinya berdasarkan ukuran tengkoraknya. 407 00:22:29,641 --> 00:22:32,102 Aku tidak tahu. 408 00:22:32,227 --> 00:22:34,145 Saya sendiri tidak akan khawatir 409 00:22:34,271 --> 00:22:35,772 tentang mereka tusukan di jalan, kawan. 410 00:22:35,897 --> 00:22:37,458 Mereka sedang membuat gunung keluar dari sarang tikus mondok. 411 00:22:37,482 --> 00:22:39,067 Ayo S.P. William sudah mati, kawan. 412 00:22:39,192 --> 00:22:40,402 Itu bukan salahmu 413 00:22:40,527 --> 00:22:42,904 George Bogue tidak bisa mengatasinya binatangnya. 414 00:22:43,029 --> 00:22:45,407 - Mungkin aku harus pergi. – [Mengejek] 415 00:22:45,532 --> 00:22:47,784 Saya tidak akan repot-repot menjadi omong kosong. 416 00:22:47,909 --> 00:22:50,287 Aku sudah berada di luar sana, dan tidak ada apa pun di sana. 417 00:22:50,412 --> 00:22:51,913 Saya masih berakhir di kip ini. 418 00:22:52,038 --> 00:22:54,374 Tentu, dimana maukah kamu pergi? 419 00:22:54,499 --> 00:22:56,459 Aku tidak tahu. 420 00:22:56,585 --> 00:22:59,588 Di suatu tempat saya bisa mendapatkan awal yang baru. 421 00:22:59,713 --> 00:23:01,673 Anda butuh uang untuk itu, ketua. 422 00:23:01,798 --> 00:23:05,010 Dan kecuali Anda punya pekerjaan Saya tidak tahu tentang... 423 00:23:05,135 --> 00:23:12,135 ♪♪ 424 00:23:32,287 --> 00:23:34,956 Apa kau memasukkan solar ke dalamnya hal seperti yang kusuruh padamu? 425 00:23:35,081 --> 00:23:37,059 - Tadinya aku akan melakukannya malam ini. - Itu tidak ada gunanya 426 00:23:37,083 --> 00:23:38,627 Claire yang duduk disana terhenti. 427 00:23:38,752 --> 00:23:39,878 Ini hari pertama, Eugene. 428 00:23:40,003 --> 00:23:41,212 Kami memiliki 10 mesin dan 30 orang 429 00:23:41,338 --> 00:23:42,607 di situs ini kali ini minggu depan. 430 00:23:42,631 --> 00:23:44,382 Itu harus siap. 431 00:23:44,507 --> 00:23:46,760 Dan ambil tumpukan itu dari batu yang dilempar. 432 00:23:48,553 --> 00:23:50,305 Maaf telah menjatuhkanmu ke dalamnya, 433 00:23:50,430 --> 00:23:51,890 tapi kamu tahu dia benar, Eugene. 434 00:23:52,015 --> 00:23:53,326 Seperti, kenapa kamu tidak memasukkannya diesel apa pun 435 00:23:53,350 --> 00:23:54,935 dalam hal sialan itu? 436 00:23:55,060 --> 00:23:56,829 Anda tahu, ini hari pertama. Kamu harus lebih cerdas, Nak. 437 00:23:56,853 --> 00:23:58,688 EUGENE: Kamu lucu. Dan lebih dari itu, 438 00:23:58,813 --> 00:24:00,106 kamu memburuku si tukang sampah tua. 439 00:24:00,231 --> 00:24:01,775 Kembali bekerja. 440 00:24:05,236 --> 00:24:06,738 George. 441 00:24:06,863 --> 00:24:08,531 Eugene. 442 00:24:11,201 --> 00:24:12,911 Bagaimana kabarmu? 443 00:24:13,036 --> 00:24:16,831 Oh... terus berjuang. 444 00:24:19,209 --> 00:24:22,629 Berapa lama kamu tahu ayahmu melakukan pekerjaan ini? 445 00:24:22,754 --> 00:24:24,756 Tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya, kawan. 446 00:24:24,881 --> 00:24:26,466 Pemerintah memerintah di jalan pintas. 447 00:24:26,591 --> 00:24:28,677 Tahukah kamu malam itu William terbunuh? 448 00:24:28,802 --> 00:24:31,221 Apakah kamu menyimpannya? rahasia kalau begitu? 449 00:24:33,848 --> 00:24:36,059 Dengar, aku akan segera berangkat. 450 00:24:36,184 --> 00:24:37,602 Anda tidak perlu melakukannya temui aku lagi. 451 00:24:37,727 --> 00:24:39,354 Oh, mungkin Pauline dan aku akan melakukan itu. 452 00:24:39,479 --> 00:24:42,315 Anda tahu, minggu depan, saat kita berada di sana diusir dari rumah kami. 453 00:24:42,440 --> 00:24:45,235 Dapatkan flat di kota. Mulai dari awal. 454 00:24:45,360 --> 00:24:47,404 Tidak ada anak atau cucu menahan kami. 455 00:24:47,529 --> 00:24:49,072 Apa yang kamu inginkan aku ingin mengatakannya, George? 456 00:24:49,197 --> 00:24:50,782 Apa yang kamu lihat di sini malam itu? 457 00:24:50,907 --> 00:24:54,077 ♪♪ 458 00:24:54,202 --> 00:24:56,079 Tidak ada. 459 00:24:58,289 --> 00:24:59,916 saya akan melakukannya memberimu beberapa saran 460 00:25:00,041 --> 00:25:02,752 sejak aku mengenalmu sejak kamu masih kecil. 461 00:25:02,877 --> 00:25:05,088 Jangan membuang piramida dr batu kasar ini, Eugene. 462 00:25:05,213 --> 00:25:08,049 Kamu tidak cocok untuk semua ini. 463 00:25:08,174 --> 00:25:15,174 ♪♪ 464 00:25:16,057 --> 00:25:23,057 ♪♪ 465 00:25:23,982 --> 00:25:26,776 Gabriel, ayo kita hancurkan. 466 00:25:26,901 --> 00:25:29,404 - Tidak mungkin, Nak. - Apa? 467 00:25:29,529 --> 00:25:31,781 Saya tidak akan melakukannya bertanggung jawab. 468 00:25:31,906 --> 00:25:34,159 Tentang apa? 469 00:25:34,284 --> 00:25:37,120 Membesarkan vampir tua yang nakal? Anda sebenarnya mental? 470 00:25:37,245 --> 00:25:39,873 Eugene! Apa yang terjadi di sini? 471 00:25:39,998 --> 00:25:41,207 Tidak perlu menunggu. 472 00:25:41,332 --> 00:25:42,560 Pergi dan letakkan ini di dumper itu, kamu. 473 00:25:42,584 --> 00:25:45,253 Anda membantunya. 474 00:25:45,378 --> 00:25:52,378 ♪♪ 475 00:25:53,303 --> 00:26:00,303 ♪♪ 476 00:26:01,269 --> 00:26:08,269 ♪♪ 477 00:26:14,032 --> 00:26:21,032 ♪♪ 478 00:26:24,959 --> 00:26:27,879 Sebenarnya aku sedikit kecewa beberapa keparat tidak melompat keluar 479 00:26:28,004 --> 00:26:30,048 dan mencoba menggigit leher kami. 480 00:26:30,173 --> 00:26:31,758 Hah? 481 00:26:32,467 --> 00:26:34,886 [Menghela napas] 482 00:26:35,011 --> 00:26:37,806 EUGENE: Anda tahu orang-orang seperti apa di Six Mile Hill seperti itu. 483 00:26:37,931 --> 00:26:40,034 Mereka akan marah tentang kita melempar piramida dr batu kasar itu. 484 00:26:40,058 --> 00:26:41,702 Dan tanamannya sudah sangat tua, Saya tidak berpikir ada orang yang mau 485 00:26:41,726 --> 00:26:43,603 untuk mencurinya, tapi kamu tidak pernah tahu. 486 00:26:43,728 --> 00:26:45,647 Mereka tidak akan bisa melewatiku. 487 00:26:45,772 --> 00:26:47,774 Di Sini. Akan membuatmu tetap hangat. 488 00:26:47,899 --> 00:26:49,526 Terima kasih, Eugene. 489 00:26:49,651 --> 00:26:52,237 Tentu, kita semua hanya butuh angkat tangan sesekali. 490 00:26:52,362 --> 00:26:53,655 Nikmatilah. 491 00:26:58,076 --> 00:26:59,994 Jadi apa yang akan kamu lakukan kapan kamu pergi? 492 00:27:00,120 --> 00:27:02,330 Oh. Tunggu sebentar. 493 00:27:02,455 --> 00:27:04,999 Sudahkah kamu memberitahu Francie? kamu berangkat? 494 00:27:05,125 --> 00:27:06,376 Apakah kamu gila? 495 00:27:06,501 --> 00:27:11,256 Aku tidak bisa melihatmu di Australia. 496 00:27:11,381 --> 00:27:15,635 Tapi William... William Saya bisa melihat di Australia. 497 00:27:18,054 --> 00:27:20,390 Eugene, ayolah. 498 00:27:20,515 --> 00:27:22,934 Aku tahu semuanya rencananya. 499 00:27:23,059 --> 00:27:26,062 Saya tidak menyalahkan Anda atas apa yang terjadi padanya. 500 00:27:28,690 --> 00:27:32,569 Ya Tuhan, kamu ibu sangat tampan. 501 00:27:32,694 --> 00:27:36,406 Apakah kamu pernah... Pernahkah Anda mengetahui jika... 502 00:27:36,531 --> 00:27:39,075 Apakah dia bermaksud melakukannya? 503 00:27:39,200 --> 00:27:40,577 - Ya. - Aku tidak tahu. 504 00:27:40,702 --> 00:27:43,454 Tak satu pun dari kita yang melakukannya. 505 00:27:43,580 --> 00:27:46,291 Saya tahu bagaimana rasanya. 506 00:27:46,416 --> 00:27:49,377 Agak. 507 00:27:49,502 --> 00:27:50,628 Berapa umurmu lagi? 508 00:27:50,753 --> 00:27:52,714 KLAIRE: 7. 509 00:27:52,839 --> 00:27:56,593 Sial. aku masih mengingatnya, meskipun begitu. 510 00:27:56,718 --> 00:27:58,636 Hal bodoh. 511 00:28:01,014 --> 00:28:03,141 Dia sedang memotong tongkat dengan gergaji mesin 512 00:28:03,266 --> 00:28:05,894 bahwa dia tidak tahu cara menggunakan dan... 513 00:28:09,105 --> 00:28:13,484 Oh, ada banyak sekali darah. A-aku tidak bisa menghentikannya. 514 00:28:13,610 --> 00:28:17,739 Dan... pada saat itu Saya kembali dengan tetangga, 515 00:28:17,864 --> 00:28:21,326 um, di-dia sudah pergi. 516 00:28:24,287 --> 00:28:26,539 Itu sulit. 517 00:28:27,790 --> 00:28:29,792 Ya. 518 00:28:32,295 --> 00:28:35,673 Bagaimana kabar Francie? menangani semuanya? 519 00:28:35,798 --> 00:28:38,343 Aku tidak tahu. 520 00:28:38,468 --> 00:28:41,596 Kami belum membicarakannya sejak hari dan jam dia meninggal. 521 00:28:56,736 --> 00:28:59,155 [ Bunyi ] 522 00:28:59,280 --> 00:29:01,241 Halo? 523 00:29:07,538 --> 00:29:09,165 Halo? 524 00:29:36,567 --> 00:29:39,404 Jika Anda di sini untuk memprotes, 525 00:29:39,529 --> 00:29:43,658 kembalilah di pagi hari dan berbicara dengan Francie. 526 00:29:43,783 --> 00:29:47,704 Jika Anda punya nyali. 527 00:29:47,829 --> 00:29:49,914 Kamu mendengarku?! 528 00:30:07,557 --> 00:30:10,518 [ Jeritan ] 529 00:30:10,643 --> 00:30:17,643 ♪♪ 530 00:30:19,736 --> 00:30:22,655 Apakah kamu tidak menyuruh Charlie untuk mengambilnya apakah gerbangnya terbuka terlebih dahulu? 531 00:30:22,780 --> 00:30:24,198 Ya. 532 00:30:24,324 --> 00:30:25,992 Lalu mengapa dalam nama Yesus apakah mereka tidak terbuka? 533 00:30:26,117 --> 00:30:29,787 Lagi pula, aku tidak punya energi. 534 00:30:29,912 --> 00:30:32,540 Ayo! Benar sekali! 535 00:30:32,665 --> 00:30:35,626 Apakah kamu mengambil banyak sup tadi malam? 536 00:30:35,752 --> 00:30:37,295 Ya, hanya beberapa. 537 00:30:37,420 --> 00:30:41,549 Begitu juga kamu dan Claire... kamu tahu? 538 00:30:41,674 --> 00:30:45,178 Pergilah. 539 00:30:45,303 --> 00:30:47,555 Eugene, aku harus pergi dan menemui klien. 540 00:30:47,680 --> 00:30:49,682 Apakah kamu cukup bahagia untuk menjalankan situs? 541 00:30:49,807 --> 00:30:51,100 Ya, keren. 542 00:30:51,225 --> 00:30:54,228 Kurasa akulah yang bertanggung jawab. 543 00:30:54,354 --> 00:30:55,813 Anda dipecat. 544 00:30:55,938 --> 00:30:59,233 KLAIRE: Eugene! Datang dan lihat ini! 545 00:31:03,529 --> 00:31:10,529 ♪♪ 546 00:31:13,664 --> 00:31:16,125 Seseorang di sini sedang tertawa. 547 00:31:16,250 --> 00:31:19,212 ♪♪ 548 00:31:19,337 --> 00:31:22,673 Menurutmu itu Charlie? 549 00:31:22,799 --> 00:31:25,134 Charlie! 550 00:31:25,259 --> 00:31:28,346 Dia tidak di sini. 551 00:31:28,471 --> 00:31:31,015 Hanya... mulai bekerja. 552 00:31:31,140 --> 00:31:34,227 Mungkin pingsan di suatu tempat. 553 00:31:34,352 --> 00:31:35,937 aku akan menemukannya. 554 00:31:36,062 --> 00:31:43,062 ♪♪ 555 00:31:45,071 --> 00:31:52,071 ♪♪ 556 00:31:54,038 --> 00:31:55,957 Charlie?! 557 00:31:56,082 --> 00:32:00,628 ♪♪ 558 00:32:00,753 --> 00:32:03,756 Charlie?! 559 00:32:03,881 --> 00:32:06,968 Bajingan sialan itu. 560 00:32:07,093 --> 00:32:12,515 ♪♪ 561 00:32:14,308 --> 00:32:16,018 Apa yang terjadi disini, Eugene? 562 00:32:16,144 --> 00:32:18,304 Apakah kalian menggunakan ember dan sekop sepanjang hari? 563 00:32:18,396 --> 00:32:20,148 Apakah kamu membangun piramida dr batu kasar itu kembali ke atas? 564 00:32:20,273 --> 00:32:21,774 - Tidak. - Nah, siapa yang melakukannya? 565 00:32:21,899 --> 00:32:23,502 Pemabuk gila yang kau pekerjakan untuk mengawasi tempat itu? 566 00:32:23,526 --> 00:32:25,403 EUGENE: Bisa saja siapa pun dari kota da, 567 00:32:25,528 --> 00:32:26,988 tapi menurutku kita sebaiknya tinggalkan saja. 568 00:32:27,113 --> 00:32:28,865 Saya sudah menemukan caranya kita bisa melewatinya 569 00:32:28,990 --> 00:32:30,116 jika kita saja mengalihkan segalanya. 570 00:32:30,241 --> 00:32:31,868 Anda seorang insinyur sekarang? 571 00:32:31,993 --> 00:32:33,387 Anda tahu, dua bulan lalu, kamu adalah seorang petani. 572 00:32:33,411 --> 00:32:34,662 Nah, Anda memberi saya tanggung jawab. 573 00:32:34,787 --> 00:32:35,955 Dan kita tertinggal tiga hari. 574 00:32:36,080 --> 00:32:38,791 Dengar, aku hanya mencoba membantu. 575 00:32:38,916 --> 00:32:41,127 Jika kamu tidak ingin aku melakukannya, baiklah. Saya tidak harus berada di sini. 576 00:32:41,252 --> 00:32:42,479 Anda sampai di tempat lain kamu ingin berada di sana? 577 00:32:42,503 --> 00:32:43,963 EUGENE: Mungkin. 578 00:32:44,088 --> 00:32:45,631 - [Pintu terbuka] - Sangat bagus. 579 00:32:45,756 --> 00:32:47,234 Bawa Charlie pulang. saya mungkin melakukan sedikit lembur 580 00:32:47,258 --> 00:32:48,551 untuk mendapatkan pekerjaan ini kembali ke jalurnya. 581 00:32:48,676 --> 00:32:50,094 EUGENE: Charlie tidak ada di sini. 582 00:32:50,219 --> 00:32:53,097 Bagaimana kabarmu, Charlie? 583 00:32:53,222 --> 00:32:56,559 [Dengan suara serak] Matilah, Francie. 584 00:32:57,268 --> 00:32:58,748 FRANCIE: Dan begitu juga milikmu melacaknya 585 00:32:58,811 --> 00:33:00,271 telah memakan waktu seharian penuh. 586 00:33:00,396 --> 00:33:03,065 Yesus! Charlie, apa yang terjadi? 587 00:33:03,900 --> 00:33:07,153 A-aku-aku tidak tahu. 588 00:33:07,278 --> 00:33:09,864 Anda mungkin dimuat dan jatuh. 589 00:33:09,989 --> 00:33:12,009 Eugene, keluarkan dia dari situsku dan periksakan dia. 590 00:33:12,033 --> 00:33:13,326 Dia adalah jebakan maut. 591 00:33:13,451 --> 00:33:16,204 Saya akan menjalankan pekerjaan ini sendiri. 592 00:33:16,329 --> 00:33:21,125 ♪♪ 593 00:33:24,003 --> 00:33:25,379 [Mesin menyala] 594 00:33:25,505 --> 00:33:29,091 ♪♪ 595 00:33:29,217 --> 00:33:33,179 Apa yang terjadi, Charlie? 596 00:33:33,304 --> 00:33:36,766 Sesuatu berubah di malam hari, Eugene. 597 00:33:36,891 --> 00:33:41,020 ♪♪ 598 00:33:41,145 --> 00:33:43,814 [Mengi] 599 00:33:43,940 --> 00:33:46,067 [Menggeram] 600 00:33:46,192 --> 00:33:47,318 [Kerusakan] 601 00:33:47,443 --> 00:33:50,780 Yesus! Astaga! 602 00:33:50,905 --> 00:33:53,491 ♪♪ 603 00:33:53,616 --> 00:33:54,909 KLAIRE: Francie, apa yang terjadi? 604 00:33:55,034 --> 00:33:56,394 S.P.: Apakah dia membuat masalah dari van? 605 00:33:56,494 --> 00:33:59,205 KLAIRE: Eugene, kamu baik-baik saja? 606 00:33:59,330 --> 00:34:01,207 S.P.: Periksa kepalanya di sana. 607 00:34:01,332 --> 00:34:03,209 KLAIRE: Francie? 608 00:34:05,127 --> 00:34:07,338 Kamu membuat masalah dengan van sialan itu! 609 00:34:07,463 --> 00:34:08,798 Poros penggeraknya kena banjax. 610 00:34:08,923 --> 00:34:11,676 Dasar keparat itu mencoba menggigitku. 611 00:34:11,801 --> 00:34:13,302 [Listrik padam] 612 00:34:13,427 --> 00:34:17,557 ♪♪ 613 00:34:17,682 --> 00:34:21,936 Oke. Mari kita saja keluar dari situs. 614 00:34:22,061 --> 00:34:24,897 Anda punya pekerjaan yang terlambat tiga hari, kamu telah menghancurkan van itu, 615 00:34:25,022 --> 00:34:26,875 sekarang kamu ingin pergi situsnya terbuka lebar. 616 00:34:26,899 --> 00:34:28,379 Kenapa kita tidak saja bantulah diri kita sendiri 617 00:34:28,484 --> 00:34:30,212 dan mengemudikan semuanya ke dalam danau sialan itu. 618 00:34:30,236 --> 00:34:32,405 Sebenarnya ada sesuatu, salah banget sama dia, Da. 619 00:34:32,530 --> 00:34:35,908 Ada yang lebih salah? Itu terus merusak lampu bagusku! 620 00:34:36,033 --> 00:34:38,244 ♪♪ 621 00:34:38,369 --> 00:34:40,997 Sial. 622 00:34:41,122 --> 00:34:44,375 Charlie? 623 00:34:44,500 --> 00:34:46,460 Charlie?! 624 00:34:46,586 --> 00:34:48,504 Jika kamu bangkrut sekarang, maka aku bersumpah demi Kristus 625 00:34:48,629 --> 00:34:50,840 aku akan menerimamu seperti hari kerja yang menyenangkan! 626 00:34:50,965 --> 00:34:52,425 [Menggeram] 627 00:34:52,550 --> 00:34:54,093 [Berteriak] 628 00:34:54,218 --> 00:34:57,221 Yesus. Jibril! 629 00:34:57,346 --> 00:34:59,098 S.P.: Apakah itu Charlie? 630 00:34:59,223 --> 00:35:00,725 Apakah kamu melihat? seberapa cepat dia bergerak? 631 00:35:00,850 --> 00:35:02,452 Saya belum pernah melihatnya seekor babi di jalan ini seperti itu. 632 00:35:02,476 --> 00:35:04,895 Tunggu sebentar. Saat kamu berkata dia mencoba menggigitmu? 633 00:35:05,021 --> 00:35:07,106 - Ya. - Seperti... Seperti... 634 00:35:07,231 --> 00:35:08,649 - Seperti... - Seperti pelacur. 635 00:35:08,774 --> 00:35:10,377 Kamu ikut denganku dan membawa sesuatu untuk diayunkan. 636 00:35:10,401 --> 00:35:12,111 Anda tinggal di sini dan dapatkan dumper itu dimulai. 637 00:35:12,236 --> 00:35:13,821 - Saya ingin membantu! - Jangan membantah, Eugene. 638 00:35:13,946 --> 00:35:17,158 Ini serius. Saya yang bertanggung jawab di sini. 639 00:35:17,283 --> 00:35:19,410 Jibril! Kami datang, Nak! 640 00:35:19,535 --> 00:35:21,370 - Kunci? - Di atas meja. 641 00:35:21,495 --> 00:35:23,956 FRANCIE: Charlie? 642 00:35:24,081 --> 00:35:27,084 - [Mengklik] - Persetan. Sangat ringan. 643 00:35:27,209 --> 00:35:28,711 Aku tahu aku meninggalkannya di sini. 644 00:35:28,836 --> 00:35:30,880 S.P. selalu sialan bergerak. 645 00:35:36,469 --> 00:35:38,512 S.P sialan 646 00:35:46,604 --> 00:35:47,647 [ Terengah-engah ] 647 00:35:47,772 --> 00:35:49,148 Persetan denganku! 648 00:35:49,273 --> 00:35:53,944 ♪♪ 649 00:35:54,070 --> 00:35:55,529 Persetan denganku, bajingan! 650 00:35:55,655 --> 00:35:58,991 ♪♪ 651 00:35:59,116 --> 00:36:01,535 Kenapa dia merusaknya lampu sialan, menurutmu? 652 00:36:01,661 --> 00:36:04,705 Anda tahu betapa mahalnya mereka bohlam? 653 00:36:04,830 --> 00:36:07,124 Oh, Tuhan yang manis. 654 00:36:08,334 --> 00:36:10,086 Itu adalah segumpal topi keras. 655 00:36:10,211 --> 00:36:14,340 – [Mendengus] - Kamu sial! 656 00:36:14,465 --> 00:36:20,513 ♪♪ 657 00:36:20,638 --> 00:36:27,103 ♪♪ 658 00:36:30,398 --> 00:36:32,983 [Mengi, mengerang] 659 00:36:36,320 --> 00:36:38,114 [Terengah-engah] 660 00:36:44,495 --> 00:36:47,081 ♪♪ 661 00:36:47,206 --> 00:36:49,500 - Persetan. - Ya. 662 00:36:49,625 --> 00:36:52,378 Oh, Yesus Kristus! 663 00:36:52,503 --> 00:36:57,341 ♪♪ 664 00:36:57,466 --> 00:36:58,926 Apakah kamu mengerti dumper dimulai? 665 00:36:59,051 --> 00:37:00,731 Kami sedang menanganinya dengan serius retak di sini, Nak. 666 00:37:00,761 --> 00:37:03,264 - Kami menemukan Charlie. - Dimana keparat itu? 667 00:37:03,389 --> 00:37:05,182 - Batu mati. - Apa?! 668 00:37:05,307 --> 00:37:07,143 [Meratap] 669 00:37:07,268 --> 00:37:09,478 Yesus! 670 00:37:09,603 --> 00:37:11,731 ♪♪ 671 00:37:13,315 --> 00:37:15,025 Apakah itu tiang baruku? 672 00:37:15,151 --> 00:37:22,151 ♪♪ 673 00:37:23,743 --> 00:37:30,743 ♪♪ 674 00:37:31,208 --> 00:37:34,378 ♪ Ayo, semuanya, dan mari kita berkumpul ♪ 675 00:37:34,503 --> 00:37:35,963 Muak dengan monster sialan ini! 676 00:37:36,088 --> 00:37:38,048 [Mengi] 677 00:37:38,174 --> 00:37:41,719 ♪♪ 678 00:37:41,844 --> 00:37:46,599 ♪ Baiklah, aku sedang mengerjakan pekerjaan rumahku sepanjang minggu ♪ 679 00:37:46,724 --> 00:37:50,019 [Mendengus] 680 00:37:50,144 --> 00:37:53,105 Jangan hanya berdiri disana menatapku! Ayo! 681 00:37:53,230 --> 00:38:00,230 ♪♪ 682 00:38:03,741 --> 00:38:06,118 [Mengi] 683 00:38:09,371 --> 00:38:11,373 Itu menjijikkan. 684 00:38:11,499 --> 00:38:13,626 - Uh-hah. - Mungkin dia memakai narkoba. 685 00:38:13,751 --> 00:38:15,419 Aku meminum minuman bersoda itu sekali. 686 00:38:15,544 --> 00:38:20,299 Masuk ke dalam enam bagian yang berbeda, tidak merasakan apa-apa. 687 00:38:20,424 --> 00:38:23,260 Itu tidak terlihat seperti narkoba. 688 00:38:23,385 --> 00:38:25,638 Bagaimana jika itu piramida dr batu kasar? 689 00:38:25,763 --> 00:38:29,517 Seperti kita... kita menemukannya dibangun persis seperti itu, 690 00:38:29,642 --> 00:38:32,561 dan kemudian Charlie tidak muncul sampai malam dan menyerang kami. 691 00:38:32,686 --> 00:38:35,022 Ya, tapi kalau itu masalahnya, bukankah begitu 692 00:38:35,147 --> 00:38:37,066 terbakar saat tiangnya melewati hatinya? 693 00:38:37,191 --> 00:38:38,877 Ya. Bukankah dia akan melakukannya beberapa taring atau kotoran? 694 00:38:38,901 --> 00:38:40,754 - Mungkin dia akan menanamnya. - Bijaksanalah, Eugene. 695 00:38:40,778 --> 00:38:43,572 Dia tidak akan menumbuhkan taring. Bajingan itu baru saja mabuk berat. 696 00:38:43,697 --> 00:38:46,617 [Mengi] 697 00:38:46,742 --> 00:38:48,762 Ayolah. Seperti, apakah kita ini? harus lakukan mengenai hal ini? 698 00:38:48,786 --> 00:38:51,121 – [Menggeram] - Kita mungkin membutuhkan air suci. 699 00:38:51,247 --> 00:38:52,998 Apa yang seharusnya kita lakukan? untuk melakukan hal ini?! 700 00:38:53,123 --> 00:38:55,125 Kemana dia pergi? 701 00:38:55,251 --> 00:38:58,045 Yah, mungkin berikan dia kembali hatinya, S.P. 702 00:38:58,170 --> 00:39:00,923 - Lemparkan ke dalam. Lemparkan ke dalam. - Buang. 703 00:39:01,048 --> 00:39:03,008 Astaga! Itu yang terbaik. 704 00:39:03,133 --> 00:39:04,927 [Menggeram] 705 00:39:05,052 --> 00:39:06,428 Ya?! 706 00:39:06,554 --> 00:39:07,948 Saya tidak tahu harus berbuat apa! Saya tidak tahu harus berbuat apa! 707 00:39:07,972 --> 00:39:09,431 Anda tidak pernah tahu apa yang harus dilakukan. 708 00:39:09,557 --> 00:39:16,522 ♪♪ 709 00:39:16,647 --> 00:39:18,858 Itulah pekerjaan di sana. Kerja bagus, Claire. 710 00:39:18,983 --> 00:39:21,151 Itu akan mengakhirinya untuk kenakalan sialan itu. 711 00:39:21,277 --> 00:39:22,903 [Teriakan teredam] 712 00:39:23,028 --> 00:39:25,573 Ya. S.P. 713 00:39:25,698 --> 00:39:28,909 Kristus yang manis di kayu salib, apa yang diperlukan? 714 00:39:29,034 --> 00:39:33,914 Batu, Claire! Kami membutuhkan lebih banyak beban! 715 00:39:34,039 --> 00:39:35,666 bajingan sialan. 716 00:39:35,791 --> 00:39:42,791 ♪♪ 717 00:39:50,014 --> 00:39:53,517 EUGENE: Ini akan memakan waktu beberapa menjelaskan. 718 00:39:53,642 --> 00:39:56,770 FRANCIE: Kami akan memberitahu polisi penjaga keamanan kami adalah 719 00:39:56,896 --> 00:39:59,106 tinggi narkoba, dan kami menguburkannya setelahnya 720 00:39:59,231 --> 00:40:01,567 dia membunuh sopir penggali kami dengan topi keras. 721 00:40:01,692 --> 00:40:02,943 Anda pikir mereka akan membelinya? 722 00:40:03,068 --> 00:40:05,738 Eh, "Dia berubah menjadi seorang vampir," 723 00:40:05,863 --> 00:40:08,657 tidak seperti itu terdengar benar, bukan? 724 00:40:08,782 --> 00:40:10,010 Tidak ada apa-apa tentang ini memberitahuku 725 00:40:10,034 --> 00:40:11,785 kita sedang berhadapan dengan seorang vampir. 726 00:40:11,911 --> 00:40:13,763 Saya telah melihat ayam tetap hidup beberapa menit setelahnya... 727 00:40:13,787 --> 00:40:17,958 Ya, kami tidak berurusan dengan dua ayam mati di sini! 728 00:40:18,083 --> 00:40:20,419 Lihat, kita semua cinta untuk buang air kecil 729 00:40:20,544 --> 00:40:23,631 keluar dari wisatawan untuk datang ke sini, ya? 730 00:40:23,756 --> 00:40:26,634 Tapi pada malam William meninggal, Saya melihat sesuatu yang aneh. 731 00:40:26,759 --> 00:40:28,653 Darahnya semakin tersedot turun ke bumi di bawahnya 732 00:40:28,677 --> 00:40:29,988 piramida dr batu kasar itu seperti ada sesuatu 733 00:40:30,012 --> 00:40:31,680 di bawah sana meminumnya. 734 00:40:31,805 --> 00:40:33,933 ♪♪ 735 00:40:34,058 --> 00:40:36,602 Mungkin memang begitu Abhartach meminumnya. 736 00:40:36,727 --> 00:40:39,021 Mungkin dia masih hidup di bawah sana, di tanah sialan itu. 737 00:40:39,146 --> 00:40:42,358 ♪♪ 738 00:40:42,483 --> 00:40:43,943 KLAIRE: Jadi, apa? 739 00:40:44,068 --> 00:40:45,861 Batu-batu itu adil di sana untuk menahannya? 740 00:40:45,986 --> 00:40:47,529 Maksudmu batu-batu itu kamu baru saja pindah? 741 00:40:47,655 --> 00:40:52,451 ♪♪ 742 00:40:52,576 --> 00:40:54,119 - Persetan! - Kaki siapa itu? 743 00:40:54,244 --> 00:40:55,788 Persetan ini! aku keluar! 744 00:40:55,913 --> 00:40:58,290 [Semua berteriak] 745 00:40:58,415 --> 00:41:05,415 ♪♪ 746 00:41:07,091 --> 00:41:09,927 Keluar dari jalan sialan itu! 747 00:41:10,052 --> 00:41:13,055 - Masuk ke sini! - Apa yang terjadi?! 748 00:41:13,180 --> 00:41:14,932 Kami akan menjelaskannya sebentar lagi, George! 749 00:41:15,057 --> 00:41:16,934 Anda memiliki kuncinya ke pintu ini berguna? 750 00:41:17,059 --> 00:41:19,812 Sialan menjelaskan. Ada vampir di situs saya, 751 00:41:19,937 --> 00:41:21,605 dan milik pelacur itu sedang menuju ke sini! 752 00:41:21,730 --> 00:41:23,774 GEORGE: Apakah kalian pernah mengendus asap diesel? 753 00:41:23,899 --> 00:41:27,569 Charlie dan Gabriel sudah mati, George. 754 00:41:27,695 --> 00:41:29,446 Saya menelepon polisi. 755 00:41:29,571 --> 00:41:33,909 Apa yang saya katakan tentang kuncinya, George?! 756 00:41:34,034 --> 00:41:37,579 Ayo semuanya. Kami akan melakukannya harus menutup pintu ini. 757 00:41:38,914 --> 00:41:41,959 Ayo, SP! 758 00:41:42,084 --> 00:41:44,628 Hai. 759 00:41:44,753 --> 00:41:47,464 Bagaimana kabarmu, Paulus? 760 00:41:47,589 --> 00:41:49,258 Apa yang terjadi padanya? 761 00:41:49,383 --> 00:41:51,802 GEORGE: Bagaimana menurut anda? Keadaannya menjadi lebih buruk setelah pemakaman. 762 00:41:51,927 --> 00:41:54,346 EUGENE: Dengar, aku tahu ini terdengar mental, 763 00:41:54,471 --> 00:41:56,557 tapi kita mungkin membiarkan Abhartach keluar dari tanah. 764 00:41:56,682 --> 00:41:58,308 Diam, Eugene! 765 00:41:58,434 --> 00:42:01,353 Bukankah begitu sudah cukup banyak hal yang harus kita tangani? 766 00:42:01,478 --> 00:42:03,063 Itu belum datang. 767 00:42:03,188 --> 00:42:05,149 Ya. Mungkin vampirmu tinggal di tanah. 768 00:42:05,274 --> 00:42:07,067 Atau mungkin dia pergi ke kota. 769 00:42:07,192 --> 00:42:08,819 Apa? Untuk satu liter di Stoker? 770 00:42:08,944 --> 00:42:11,030 Benar. Eugene, kita butuh rencana. 771 00:42:11,155 --> 00:42:16,452 ♪♪ 772 00:42:16,577 --> 00:42:18,412 [Telepon berdering] 773 00:42:18,537 --> 00:42:20,664 Bukit Enam Mil. PS dan saya. 774 00:42:20,789 --> 00:42:23,125 Ya, ini Eugene Moffat. 775 00:42:23,250 --> 00:42:25,419 AL: Celahnya apa, Nak? 776 00:42:25,544 --> 00:42:28,505 Eh, tidak banyak, hanya... Saya perlu melaporkan sesuatu. 777 00:42:28,630 --> 00:42:30,841 Anda harus benar-benar menelepon 999 dulu, 778 00:42:30,966 --> 00:42:33,510 tapi tetap saja silakan. 779 00:42:33,635 --> 00:42:35,637 Apa yang harus saya katakan? 780 00:42:37,639 --> 00:42:39,641 Biarkan aku bicara dengannya. 781 00:42:39,767 --> 00:42:42,019 Uh, melihat seseorang digantung tentang kota tadi. 782 00:42:42,144 --> 00:42:44,980 Anda benar untuk menelepon. Apa yang mereka lakukan? 783 00:42:45,105 --> 00:42:46,774 Menjadi agak menyeramkan dan mencurigakan. 784 00:42:46,899 --> 00:42:48,817 Mungkin layak memeriksanya. 785 00:42:48,942 --> 00:42:50,879 Dari mana kamu melihat ini? Jendela depan The Stoker? 786 00:42:50,903 --> 00:42:52,488 Saya dilarang dari The Stoker. 787 00:42:52,613 --> 00:42:55,282 AL: Ah. Lalu, apa yang dilakukan orang tersebut terlihat seperti? 788 00:42:57,659 --> 00:43:04,659 Uh, dia tinggi dengan... kulit gelap. 789 00:43:08,712 --> 00:43:09,922 Itu bukan kejahatan, Eugene. 790 00:43:10,047 --> 00:43:11,924 Kami menyambut komunitas, dan... 791 00:43:12,049 --> 00:43:13,693 Keluar saja dan lihatlah berkeliling kota, oke? 792 00:43:13,717 --> 00:43:15,135 Berjanjilah padaku. 793 00:43:15,260 --> 00:43:17,346 AL: Saya kira saya bisa pergi regangkan kakiku. 794 00:43:19,056 --> 00:43:21,809 Dia tidak berguna. Kita perlu memeriksanya sendiri. 795 00:43:21,934 --> 00:43:23,727 George, bolehkah aku minta kunci Jeepmu? 796 00:43:23,852 --> 00:43:26,146 - Sama sekali tidak. - Aku akan mengantarnya. 797 00:43:27,856 --> 00:43:31,735 - Terima kasih, George. Semua yang terbaik. - S.P., pergilah. 798 00:43:31,860 --> 00:43:33,004 Sialan tidak berguna memanggil polisi. 799 00:43:33,028 --> 00:43:35,072 - Senapan! - S.P sialan! 800 00:43:35,197 --> 00:43:39,076 ♪♪ 801 00:43:39,201 --> 00:43:41,495 Jangan pernah belajar. 802 00:43:41,620 --> 00:43:43,664 Langsung saja ke orang tuamu tolong, Francie. 803 00:43:43,789 --> 00:43:48,168 [Mesin tergagap, menyala] 804 00:43:48,293 --> 00:43:51,088 Sial. 805 00:43:51,213 --> 00:43:52,881 - Kemana kamu pergi? - Apa yang dia lupakan? 806 00:43:53,006 --> 00:43:55,217 Lihat, itu sama saja kemanapun kita pergi. 807 00:43:55,342 --> 00:43:58,720 Dia pergi untuk berbalik dan mengambil ponselnya atau gel rambutnya. 808 00:43:58,846 --> 00:44:00,389 CLAIRE: Minuman Charlie? 809 00:44:00,514 --> 00:44:02,558 Kapan anak itu akan mendapatkannya dirinya diurutkan? 810 00:44:02,683 --> 00:44:05,144 Yesus Kristus. 811 00:44:05,269 --> 00:44:06,937 George? 812 00:44:07,062 --> 00:44:14,062 ♪♪ 813 00:44:16,864 --> 00:44:23,864 ♪♪ 814 00:44:26,665 --> 00:44:29,960 KLAIRE: Apa yang terjadi, Eugene? 815 00:44:30,085 --> 00:44:32,129 bajingan kotor. 816 00:44:32,254 --> 00:44:35,090 Apakah menurut Anda itu benar untuk barbekyu atau apa? 817 00:44:39,845 --> 00:44:41,739 Anda mencuri Jeep saya, dan saya masih tidak bisa menyingkirkanmu. 818 00:44:41,763 --> 00:44:43,074 Dan mengapa ada di sana sebotol Charlie 819 00:44:43,098 --> 00:44:44,725 saus murah di Jeep Anda? 820 00:44:44,850 --> 00:44:47,311 Sekarang, Anda akan terlalu muluk-muluk untuk melakukannya meminumnya, bukan? 821 00:44:47,436 --> 00:44:48,830 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 822 00:44:48,854 --> 00:44:50,314 Aku sudah muak omong kosong ini. 823 00:44:50,439 --> 00:44:52,125 Lihat, kamu akan menjawab pertanyaan sialan itu, 824 00:44:52,149 --> 00:44:54,109 - atau aku akan... - Tunggu sebentar, George. Tunggu. 825 00:44:54,234 --> 00:44:56,945 Saya tidak akan melakukannya membiarkanmu menyakitiku. 826 00:44:57,070 --> 00:44:59,156 Mungkin tenang saja, George, oke? 827 00:44:59,281 --> 00:45:00,908 Saya tahu kita semua menginginkannya untuk menembak Francie 828 00:45:01,033 --> 00:45:04,995 pada satu titik atau lainnya, tapi sekarang... sekarang bukan waktunya. 829 00:45:05,120 --> 00:45:08,957 aku akan memberimu sebuah pilihan, Eugene. 830 00:45:09,082 --> 00:45:12,628 Anda bisa berbalik dan pergi... 831 00:45:12,753 --> 00:45:16,256 atau kamu bisa tinggal dan mencari tahu kebenarannya. 832 00:45:16,381 --> 00:45:19,968 ♪♪ 833 00:45:20,093 --> 00:45:21,720 Anda tidak akan sama lagi. 834 00:45:21,845 --> 00:45:24,139 S.P.: Saya ragu kita akan melakukannya tetap sama lagi, George. 835 00:45:24,264 --> 00:45:26,350 Apa satu lagi kegilaan lama, ya? 836 00:45:26,475 --> 00:45:29,269 Aku bertanya pada Eugene. 837 00:45:29,394 --> 00:45:32,689 ♪♪ 838 00:45:32,814 --> 00:45:35,692 Saya ingin tahu. 839 00:45:35,817 --> 00:45:39,905 Apakah kamu ingat ruangan yang bagus? 840 00:45:40,030 --> 00:45:41,990 Kamar yang bagus? 841 00:45:42,115 --> 00:45:44,034 Aku dan William dulu tidak pernah diizinkan masuk ke sana. 842 00:45:44,159 --> 00:45:46,995 ♪♪ 843 00:45:47,120 --> 00:45:49,581 Baiklah, kamu bisa masuk sekarang. 844 00:45:49,706 --> 00:45:55,128 ♪♪ 845 00:45:55,254 --> 00:45:57,589 Ya. 846 00:45:57,714 --> 00:46:04,714 ♪♪ 847 00:46:06,014 --> 00:46:13,014 ♪♪ 848 00:46:14,314 --> 00:46:21,314 ♪♪ 849 00:46:22,781 --> 00:46:29,781 ♪♪ 850 00:46:31,081 --> 00:46:38,081 ♪♪ 851 00:46:39,381 --> 00:46:46,381 ♪♪ 852 00:46:47,889 --> 00:46:50,350 [Menggeram] 853 00:46:50,475 --> 00:46:57,475 ♪♪ 854 00:46:58,442 --> 00:47:05,442 ♪♪ 855 00:47:06,450 --> 00:47:13,450 ♪♪ 856 00:47:19,880 --> 00:47:22,341 Ya? Ada retakan? 857 00:47:31,183 --> 00:47:33,060 William di bawah sana. 858 00:47:39,524 --> 00:47:41,818 [Claire berteriak] 859 00:47:45,197 --> 00:47:47,449 [Semua berteriak tidak jelas] 860 00:47:53,538 --> 00:47:55,957 GEORGE: Bagaimana kalau secangkir teh? 861 00:48:07,969 --> 00:48:09,096 Apa yang kamu lakukan? 862 00:48:09,221 --> 00:48:10,972 Nah, apakah itu sakit? 863 00:48:11,098 --> 00:48:12,766 Tentu saja itu menyakitkan. Itu adalah operasi leher. 864 00:48:12,891 --> 00:48:14,893 Nah, Anda zig-zag saat melakukannya seharusnya zag. 865 00:48:15,018 --> 00:48:16,954 Hei, kamu mencoba bermain di tim kami tanpa William Bogue. 866 00:48:16,978 --> 00:48:18,563 Lihat seberapa baik Anda melakukannya. 867 00:48:18,688 --> 00:48:20,124 Dan kamu pikir kamu memang begitu seharusnya mencampur itu 868 00:48:20,148 --> 00:48:23,193 dengan obatnya? 869 00:48:23,318 --> 00:48:24,903 Dokter itu brengsek. 870 00:48:25,028 --> 00:48:26,947 [Menghela napas] 871 00:48:34,996 --> 00:48:36,957 Apa kamu? lihat, sobat? 872 00:48:39,334 --> 00:48:41,753 Hei, cabul. Aku dan dia hanya berteman. 873 00:48:41,878 --> 00:48:43,064 Anda tidak akan pergi untuk melihat apa pun. 874 00:48:43,088 --> 00:48:45,549 – [Percikan] - Apa? 875 00:48:45,674 --> 00:48:47,092 Jahitanku baru saja lepas. 876 00:48:47,217 --> 00:48:49,261 [ Terkekeh ] Kamu benar-benar mabuk. 877 00:48:49,386 --> 00:48:52,055 ♪♪ 878 00:48:52,180 --> 00:48:54,933 Ugh! [Batuk] 879 00:48:55,058 --> 00:48:57,477 Brian? 880 00:48:57,602 --> 00:48:59,521 Brian, bangun. 881 00:48:59,646 --> 00:49:01,898 Brian? 882 00:49:02,023 --> 00:49:04,234 Brian, bangun. 883 00:49:04,359 --> 00:49:06,903 ♪♪ 884 00:49:07,028 --> 00:49:09,114 Brian, bangun! 885 00:49:09,322 --> 00:49:11,158 [ Menyeruput ] 886 00:49:18,081 --> 00:49:21,084 Saya tidak yakin harus mulai dari mana. 887 00:49:21,209 --> 00:49:22,377 Mungkin dengan satu atau dua biskuit. 888 00:49:22,502 --> 00:49:25,255 Persetan, S.P. 889 00:49:25,380 --> 00:49:29,926 Apa yang terjadi setelah dia meninggal? 890 00:49:30,051 --> 00:49:32,471 Saya ingin mempersiapkannya untuk pemakamanku sendiri. 891 00:49:32,596 --> 00:49:37,559 ♪♪ 892 00:49:37,684 --> 00:49:39,269 Tolong. 893 00:49:39,394 --> 00:49:43,356 Tolong serahkan saja pekerjaan ini kepada orang lain. 894 00:49:43,482 --> 00:49:46,359 Saya tidak mau orang lain yang melakukan ini. 895 00:49:46,485 --> 00:49:50,489 Silakan! Silakan! Silakan! Silakan! Silakan! 896 00:49:50,614 --> 00:49:52,824 Silakan! Silakan! Silakan! 897 00:49:52,949 --> 00:49:55,035 Bisa aja! TIDAK! 898 00:49:55,160 --> 00:49:56,828 [Menangis] 899 00:49:56,953 --> 00:49:59,956 ♪♪ 900 00:50:00,081 --> 00:50:01,875 [ Jeritan ] 901 00:50:02,000 --> 00:50:05,295 Ya Tuhan, itu harus telah mengejutkan. 902 00:50:05,420 --> 00:50:07,881 Tidak, itu tidak besar kesepakatan sialan, Francie. 903 00:50:08,006 --> 00:50:09,549 EUGENA: Dan apa yang terjadi selanjutnya George? 904 00:50:09,674 --> 00:50:15,138 Dia lemah... jadi aku menguncinya di ruangan yang bagus. 905 00:50:15,263 --> 00:50:17,599 Dia lapar, jadi aku memberinya daging. 906 00:50:17,724 --> 00:50:21,937 – [William berteriak] - Itu tidak cukup. 907 00:50:22,687 --> 00:50:23,855 [Berdering] 908 00:50:23,980 --> 00:50:25,273 Saya tahu apa yang dia inginkan. 909 00:50:25,398 --> 00:50:28,109 WILLIAM: Ayah! Ayah! Ayah! 910 00:50:28,235 --> 00:50:33,907 ♪♪ 911 00:50:34,032 --> 00:50:37,994 GEORGE: Saya ingin untuk mengakhirinya. 912 00:50:38,119 --> 00:50:40,330 Tapi aku tidak bisa. 913 00:50:40,455 --> 00:50:42,874 KLAIRE: Apakah itu infeksi? 914 00:50:42,999 --> 00:50:47,963 Itu muncul melalui kuburan dan entah bagaimana masuk ke dalam batu. 915 00:50:48,088 --> 00:50:51,550 Saya menarik sebagiannya dari tangan William. 916 00:50:51,675 --> 00:50:54,594 Ini bukan "Drakula". 917 00:50:54,719 --> 00:50:58,473 Orang tidak mendapat giliran dari gigitan sialan. 918 00:50:58,598 --> 00:51:03,687 Mereka dibalik oleh batu dari makam Abhartach. 919 00:51:03,812 --> 00:51:09,442 Aku tidak tahu. Ini semua agak gila. 920 00:51:09,568 --> 00:51:11,361 Ini salahku. 921 00:51:11,486 --> 00:51:15,615 ♪♪ 922 00:51:15,740 --> 00:51:20,161 Jelas kami tidak bisa pindah rumah lagi 923 00:51:20,287 --> 00:51:25,458 dengan anak vampir sialan terkunci di kamar bagus. 924 00:51:25,584 --> 00:51:28,128 Saya harus berhenti ke jalan. 925 00:51:31,172 --> 00:51:34,301 Saya menginfeksi Charlie dengan batu dari piramida dr batu kasar. 926 00:51:34,426 --> 00:51:39,389 ♪♪ 927 00:51:39,514 --> 00:51:44,394 Jika Charlie menyerang situs tersebut, pekerjaan akan ditutup. 928 00:51:44,519 --> 00:51:51,519 ♪♪ 929 00:51:52,527 --> 00:51:54,404 Hanya itu yang terpikir olehku. 930 00:51:54,529 --> 00:51:56,299 Yesus Kristus, George, Aku sudah mengenalmu selama 20 tahun, 931 00:51:56,323 --> 00:51:57,866 dan kamu dulu akan membunuhku? 932 00:51:57,991 --> 00:51:59,552 Hanya itu tujuanmu mengambil dari cerita tersebut? 933 00:51:59,576 --> 00:52:01,411 Saya semacam itu menyinggung diriku sendiri. 934 00:52:01,536 --> 00:52:03,455 Aku bahkan belum mengetahuinya kamu selama itu. 935 00:52:03,580 --> 00:52:05,582 Apa yang akan kamu lakukan jika itu anakmu? 936 00:52:05,707 --> 00:52:07,667 Astaga, aku ingin dia diturunkan. 937 00:52:07,792 --> 00:52:10,170 Selamat, Francie. 938 00:52:10,295 --> 00:52:13,256 CLAIRE: Itu bukan anakmu, Tapi, George. 939 00:52:13,381 --> 00:52:16,593 William adalah orang yang baik. Dia senang. 940 00:52:16,718 --> 00:52:20,972 Ya, itu benar. Dia adalah tipe anak laki-laki yang setia. 941 00:52:21,097 --> 00:52:22,867 Jenis yang selalu bisa Anda hitung pada dia untuk memberimu 942 00:52:22,891 --> 00:52:25,435 tendangan kecil di pantat jika kamu tidak melakukan yang terbaik. 943 00:52:25,560 --> 00:52:28,271 Ya, dia tidak pernah mencoba musang keluar dari satu putaran. 944 00:52:28,396 --> 00:52:31,107 Persetan tahu kalau benda itu bahkan akan membelikanmu satu pint. 945 00:52:42,869 --> 00:52:45,622 Dia selalu menggunakan sopan santun ketika dia berada di rumah kami. 946 00:52:47,707 --> 00:52:50,752 Itu saja? 947 00:52:50,877 --> 00:52:52,504 Apa? 948 00:52:52,629 --> 00:52:55,465 EUGENE: Itu saja kamu ingat tentang dia? 949 00:52:55,590 --> 00:52:56,716 Nah, apa yang kamu inginkan? 950 00:52:56,841 --> 00:52:59,469 Anaknya baik-baik saja sopan santun. 951 00:52:59,594 --> 00:53:03,890 D-Dia punya kaki kanan yang bagus. 952 00:53:04,015 --> 00:53:08,937 Mungkin kaki kanan terbaik yang pernah ada pria yang pernah ada di Six Mile Hill. 953 00:53:11,398 --> 00:53:13,316 Kamu buruk sekali teman baik baginya. 954 00:53:13,441 --> 00:53:15,694 Aku rindu memilikimu tentang tempat itu. 955 00:53:15,819 --> 00:53:19,155 Tentu. Saya kira kita di sini sekarang. 956 00:53:19,280 --> 00:53:22,492 Eh, ya. Ini indah. 957 00:53:22,617 --> 00:53:24,452 Persetan, S.P. 958 00:53:24,577 --> 00:53:28,206 Dia tidak bisa terus seperti ini, George. Anda tahu itu, kan? 959 00:53:32,377 --> 00:53:35,380 [Menangis] Aku tidak tahu apa yang harus saya lakukan. 960 00:53:38,925 --> 00:53:41,261 [Menangis] 961 00:53:45,598 --> 00:53:48,643 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. 962 00:53:48,768 --> 00:53:51,646 Aku tidak tahu. 963 00:53:57,861 --> 00:54:00,655 [Menangis] 964 00:54:00,780 --> 00:54:03,158 Kamu baik-baik saja, junior. K-Kamu baik-baik saja. 965 00:54:03,283 --> 00:54:04,593 Anda baik-baik saja. Kamu baik-baik saja, junior. 966 00:54:04,617 --> 00:54:07,704 Anda sudah mati. Orang baik. 967 00:54:07,829 --> 00:54:09,330 Beri aku itu hal sialan di sana. 968 00:54:09,456 --> 00:54:10,749 EUGENE: Astaga, ya! 969 00:54:10,874 --> 00:54:13,334 Kita harus pergi. 970 00:54:13,460 --> 00:54:17,088 ♪♪ 971 00:54:17,213 --> 00:54:20,175 Bagaimana caramu bekerja? benda sialan ini? 972 00:54:20,300 --> 00:54:21,468 GEORGE: Tunggu. 973 00:54:21,593 --> 00:54:24,679 ♪♪ 974 00:54:24,804 --> 00:54:26,890 Bantu aku. 975 00:54:27,015 --> 00:54:29,851 Aku ingin aku punya bola. 976 00:54:29,976 --> 00:54:34,898 Tolong bantu aku menyelesaikan ini... untuk William. 977 00:54:35,023 --> 00:54:39,027 Oh sial. aku akan membantumu. 978 00:54:40,862 --> 00:54:43,281 Ya, aku juga. 979 00:54:43,406 --> 00:54:48,578 ♪♪ 980 00:54:48,703 --> 00:54:52,707 Saya pindah ke yang salah kota sialan. 981 00:54:52,832 --> 00:54:54,709 Apa, eh... 982 00:54:57,003 --> 00:54:58,880 Bagaimana kita melakukannya? 983 00:55:00,507 --> 00:55:01,883 Kami membutuhkan senjata yang lebih baik. 984 00:55:02,008 --> 00:55:03,688 Tentu, Anda akan membunuh semuanya dengan omong kosong ini. 985 00:55:03,718 --> 00:55:05,386 Bagaimana dengan sinar matahari. 986 00:55:05,512 --> 00:55:07,490 Maksudku, itu yang nomor satu pembunuh vampir, tentu saja. 987 00:55:07,514 --> 00:55:09,432 FRANCIE: Apakah disana ada ide di sana? 988 00:55:09,557 --> 00:55:11,368 GEORGE: Masalahnya dengan buku ini adalah fiksinya. 989 00:55:11,392 --> 00:55:16,523 Apa yang ada di sana dan apa yang ada di luar sana adalah kenyataan. 990 00:55:16,648 --> 00:55:19,651 Dan kenyataannya adalah kamu tidak dapat membunuh makhluk-makhluk ini. 991 00:55:19,776 --> 00:55:22,028 Sebuah taruhan menembus hati akan melemahkan mereka, 992 00:55:22,153 --> 00:55:23,613 tapi untuk benar-benar menghentikan mereka, 993 00:55:23,738 --> 00:55:25,532 kamu harus menguburkannya di bawah bumi 994 00:55:25,657 --> 00:55:27,408 dan tumpukan kuburan dengan batu. 995 00:55:27,534 --> 00:55:30,745 FRANCIE: Itu sebuah beban omong kosong lama. 996 00:55:30,870 --> 00:55:32,997 Bagaimana dengan pemenggalan kepala? 997 00:55:35,500 --> 00:55:37,043 Apa? 998 00:55:37,168 --> 00:55:39,420 Dia hampir tidak akan tumbuh kepala baru, kan? 999 00:55:39,546 --> 00:55:42,382 Tidak, sepertinya, dia benar. Dia benar. 1000 00:55:42,507 --> 00:55:44,107 FRANCIE: Ya, dan jika berhasil pada William, 1001 00:55:44,175 --> 00:55:46,219 itu mungkin berhasil di Abhartach. 1002 00:55:46,344 --> 00:55:48,930 Ya. Bagaimana kita melakukannya? 1003 00:55:50,181 --> 00:55:52,851 Saya pasti tidak akan membahasnya ruangan di dekat pria itu. 1004 00:55:52,976 --> 00:55:57,146 ♪♪ 1005 00:55:57,272 --> 00:56:00,066 Alat macam apa apakah kamu punya, George? 1006 00:56:00,191 --> 00:56:07,191 ♪♪ 1007 00:56:11,619 --> 00:56:13,788 Anda tidak melakukan apa pun. Ayolah, seperti. 1008 00:56:13,913 --> 00:56:16,124 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Keamanan. 1009 00:56:18,960 --> 00:56:20,128 Bukan Abhartach? 1010 00:56:20,253 --> 00:56:21,713 Persetan dia. 1011 00:56:21,838 --> 00:56:24,507 Apa yang kamu telepon? orangmu yang menguburkan Abhartach 1012 00:56:24,632 --> 00:56:25,717 pertama kali? 1013 00:56:25,842 --> 00:56:27,202 - Cahan. - Yah, dia bisa memasangnya 1014 00:56:27,260 --> 00:56:28,636 teman kita di tanah, 1015 00:56:28,761 --> 00:56:30,346 dan dia bahkan tidak melakukannya memiliki listrik. 1016 00:56:30,471 --> 00:56:32,111 Dan bagaimana jika dia berpikir Cahan masih hidup? 1017 00:56:32,223 --> 00:56:34,034 Dia ingin menjadi seperti itu vampir yang sangat bodoh, 1018 00:56:34,058 --> 00:56:35,435 sekarang bukan? 1019 00:56:35,560 --> 00:56:37,000 Yah, mungkin dia akan robek kota terpisah 1020 00:56:37,103 --> 00:56:40,315 mencari seseorang siapa yang tidak ada disana. 1021 00:56:40,440 --> 00:56:42,942 Jadi semuanya masih sepi ya? 1022 00:56:43,067 --> 00:56:44,485 Tidak ada hal aneh yang terjadi? 1023 00:56:44,611 --> 00:56:46,211 Aku serius Eugene. Jika kamu meneleponku lagi, 1024 00:56:46,321 --> 00:56:47,822 saya akan melakukannya menanam obat pada kamu 1025 00:56:47,947 --> 00:56:49,425 dan melemparmu untuk belas kasihan pengadilan. 1026 00:56:49,449 --> 00:56:51,159 [Nada sambung] 1027 00:56:51,284 --> 00:56:53,328 banci. 1028 00:56:53,453 --> 00:56:54,954 Apakah itu kokoh kalau begitu di bawah sana? 1029 00:56:55,079 --> 00:56:56,748 - Padat seperti batu. - Apakah kamu yakin sekarang? 1030 00:56:56,873 --> 00:56:58,642 Karena aku tidak ingin ini ada di sini datang melalui samping 1031 00:56:58,666 --> 00:57:00,043 dan membawakan kamar tidur untukku. 1032 00:57:00,168 --> 00:57:01,628 Ya ampun, dia akan melakukan kita semua bantuan. 1033 00:57:01,753 --> 00:57:03,963 Demi Tuhan. 1034 00:57:10,345 --> 00:57:12,639 Kami membutuhkan seseorang untuk mengusirnya. 1035 00:57:12,764 --> 00:57:15,016 Saya bisa melakukan itu. 1036 00:57:15,141 --> 00:57:17,560 Tidak, ya. 1037 00:57:17,685 --> 00:57:20,313 Apa yang akan dipedulikan William jika kamu di sana? 1038 00:57:20,438 --> 00:57:27,438 ♪♪ 1039 00:57:28,196 --> 00:57:32,033 Cepatlah, oke? 1040 00:57:32,158 --> 00:57:33,576 Hati-hati. 1041 00:57:33,701 --> 00:57:40,701 ♪♪ 1042 00:57:42,543 --> 00:57:49,543 ♪♪ 1043 00:57:51,386 --> 00:57:58,386 ♪♪ 1044 00:58:00,186 --> 00:58:04,190 Nah, tas bola, kamu terlihat baik-baik saja. 1045 00:58:04,315 --> 00:58:07,026 ♪♪ 1046 00:58:07,151 --> 00:58:09,487 Anda ingin keluar sebentar? 1047 00:58:09,612 --> 00:58:11,364 Ya? 1048 00:58:11,489 --> 00:58:18,489 ♪♪ 1049 00:58:19,330 --> 00:58:21,332 ♪♪ 1050 00:58:21,457 --> 00:58:23,167 [Dentang] 1051 00:58:27,088 --> 00:58:34,088 ♪♪ 1052 00:58:34,679 --> 00:58:41,679 ♪♪ 1053 00:58:42,437 --> 00:58:45,189 Nah, jika Anda ingin melakukannya beberapa pembunuhan, inilah aku. 1054 00:58:45,314 --> 00:58:47,442 Apa yang terjadi? 1055 00:58:47,567 --> 00:58:51,237 Itu salahku, kawan. Semua orang mengetahuinya. 1056 00:58:51,362 --> 00:58:53,489 ♪♪ 1057 00:58:53,614 --> 00:58:56,576 Dan kamu akan melakukan kebaikan padaku jika kamu membunuhku saja. 1058 00:58:56,701 --> 00:58:58,745 Apa yang kamu lakukan, Claire? 1059 00:58:58,870 --> 00:59:00,663 Percayalah padaku. 1060 00:59:00,788 --> 00:59:04,417 ♪♪ 1061 00:59:04,542 --> 00:59:07,587 [Menggeram] 1062 00:59:07,712 --> 00:59:10,339 – [Tembakan] - Aah! 1063 00:59:16,554 --> 00:59:18,723 Datanglah padaku, sayang. 1064 00:59:22,560 --> 00:59:24,479 TIDAK! TIDAK! 1065 00:59:24,604 --> 00:59:26,773 [Semua berteriak] 1066 00:59:26,898 --> 00:59:33,898 ♪♪ 1067 00:59:34,864 --> 00:59:36,616 CLAIRE: Pergilah! 1068 00:59:36,741 --> 00:59:38,993 [Semua berteriak tidak jelas] 1069 00:59:39,118 --> 00:59:42,246 ♪♪ 1070 00:59:42,371 --> 00:59:44,290 [Tembakan] 1071 00:59:44,415 --> 00:59:50,505 ♪♪ 1072 00:59:50,630 --> 00:59:56,677 ♪♪ 1073 00:59:56,803 --> 00:59:58,763 Selamat tinggal, nak. 1074 00:59:58,888 --> 01:00:00,640 ♪♪ 1075 01:00:00,765 --> 01:00:02,975 [ Klik ] 1076 01:00:03,101 --> 01:00:04,185 Oh sial. 1077 01:00:04,310 --> 01:00:05,812 [Menggeram] 1078 01:00:05,937 --> 01:00:12,937 ♪♪ 1079 01:00:15,655 --> 01:00:22,655 ♪♪ 1080 01:00:25,373 --> 01:00:32,373 ♪♪ 1081 01:00:34,924 --> 01:00:41,924 ♪♪ 1082 01:00:44,642 --> 01:00:51,642 ♪♪ 1083 01:00:54,318 --> 01:01:01,318 ♪♪ 1084 01:01:03,828 --> 01:01:10,828 ♪♪ 1085 01:01:13,588 --> 01:01:20,588 ♪♪ 1086 01:01:23,347 --> 01:01:30,347 ♪♪ 1087 01:01:32,815 --> 01:01:39,815 ♪♪ 1088 01:01:42,533 --> 01:01:49,533 ♪♪ 1089 01:01:52,251 --> 01:01:59,251 ♪♪ 1090 01:02:01,802 --> 01:02:03,221 - [ Muncul ] - Aah! 1091 01:02:03,346 --> 01:02:10,346 ♪♪ 1092 01:02:11,312 --> 01:02:18,312 ♪♪ 1093 01:02:19,320 --> 01:02:26,320 ♪♪ 1094 01:02:27,328 --> 01:02:34,328 ♪♪ 1095 01:02:35,336 --> 01:02:38,798 [Teriakan teredam] 1096 01:02:50,893 --> 01:02:53,437 S.P.: Keparat itu menangkapku. 1097 01:02:56,649 --> 01:02:58,734 Ya Tuhan, S.P.! 1098 01:02:58,859 --> 01:03:00,778 [Mengerang] 1099 01:03:03,990 --> 01:03:05,992 saya sudah selesai. saya sudah selesai. saya sudah selesai. saya sudah selesai. 1100 01:03:06,117 --> 01:03:08,494 Tidak. Tidak. Tidak. Kamu baik-baik saja. 1101 01:03:08,619 --> 01:03:11,497 Jangan menjadi melankolis padaku sekarang, ya? 1102 01:03:11,622 --> 01:03:13,833 [ Terkekeh ] 1103 01:03:13,958 --> 01:03:16,836 Saya sudah cukup baik ayo lari. 1104 01:03:16,961 --> 01:03:21,007 Aku harus melawan beberapa vampir. Tidak banyak pria yang bisa berkata seperti itu. 1105 01:03:21,132 --> 01:03:25,553 - Maaf, S.P. - Itu bukan salahmu. 1106 01:03:25,678 --> 01:03:28,097 Kamu orang yang liar karena disalahkan. 1107 01:03:28,222 --> 01:03:30,182 Anda tahu itu? 1108 01:03:37,356 --> 01:03:40,318 Katakan padaku bahwa dia benar, maukah kamu? 1109 01:03:40,443 --> 01:03:42,778 Tentang apa, Nak? 1110 01:03:42,903 --> 01:03:45,239 Dia selalu berkata Saya tidak punya ambisi 1111 01:03:45,364 --> 01:03:47,241 dan mungkin akan mati di depan televisi 1112 01:03:47,366 --> 01:03:49,952 dengan sekaleng bir di tanganku. 1113 01:03:50,077 --> 01:03:52,788 [ Terkekeh ] 1114 01:04:03,841 --> 01:04:05,384 Persetan. 1115 01:04:05,509 --> 01:04:08,012 Setidaknya tidak serangan jantung. 1116 01:04:14,685 --> 01:04:15,936 S.P. 1117 01:04:19,690 --> 01:04:21,692 Tidak. 1118 01:04:21,817 --> 01:04:26,155 [Menangis] 1119 01:04:31,535 --> 01:04:35,831 Berapa banyak lagi kita harus mengambil? 1120 01:04:35,956 --> 01:04:38,959 Maksudku, ini gila. 1121 01:04:39,085 --> 01:04:40,771 Satu teman tewas di sini, dan yang lainnya di bawah sana 1122 01:04:40,795 --> 01:04:43,005 dipaku ke dalam peti mati sialan. 1123 01:04:45,966 --> 01:04:47,426 Dan kota itu mungkin sudah mati sekarang, 1124 01:04:47,551 --> 01:04:49,512 dan itu semua salahku. 1125 01:04:52,973 --> 01:04:56,227 Serius, apa gunanya dari semua ini?! 1126 01:04:56,352 --> 01:04:57,937 [Terengah-engah] 1127 01:04:58,062 --> 01:04:59,897 FRANCIE: Ini sial, baiklah? 1128 01:05:00,022 --> 01:05:03,025 Saya tidak mau mendengarkan omong kosong seperti ini. 1129 01:05:03,150 --> 01:05:07,154 Dia hanya mencoba, Nak, dan kamu merengek 1130 01:05:07,279 --> 01:05:08,781 dan tentang untuk menyerah padanya. 1131 01:05:08,906 --> 01:05:12,910 Pekerjaannya belum selesai, baiklah? 1132 01:05:13,035 --> 01:05:14,912 Ya Tuhan. 1133 01:05:15,037 --> 01:05:20,793 ♪♪ 1134 01:05:20,918 --> 01:05:27,341 ♪♪ 1135 01:05:27,466 --> 01:05:29,760 [Teriakan teredam] 1136 01:05:29,885 --> 01:05:36,885 ♪♪ 1137 01:05:38,352 --> 01:05:45,352 ♪♪ 1138 01:05:46,652 --> 01:05:53,652 ♪♪ 1139 01:05:55,995 --> 01:05:58,289 Aku minta maaf tentang semuanya. 1140 01:05:58,414 --> 01:06:05,414 ♪♪ 1141 01:06:07,756 --> 01:06:14,756 ♪♪ 1142 01:06:17,266 --> 01:06:24,266 ♪♪ 1143 01:06:26,609 --> 01:06:28,194 Apaan? 1144 01:06:28,319 --> 01:06:35,319 ♪♪ 1145 01:06:35,951 --> 01:06:38,287 WANITA: Elliot. aku pikir aku punya... 1146 01:06:38,412 --> 01:06:45,294 ♪♪ 1147 01:06:45,419 --> 01:06:46,504 [ Terengah-engah ] 1148 01:06:46,629 --> 01:06:48,339 [Menggeram] 1149 01:06:48,464 --> 01:06:51,342 ♪♪ 1150 01:06:51,467 --> 01:06:53,552 [Teriakan teredam] 1151 01:06:53,677 --> 01:07:00,677 ♪♪ 1152 01:07:01,352 --> 01:07:08,352 ♪♪ 1153 01:07:08,817 --> 01:07:11,195 [ Muffled shouting stops ] 1154 01:07:11,320 --> 01:07:13,656 ♪♪ 1155 01:07:13,781 --> 01:07:16,283 Aku akan mengambil kuncinya ke tempat pembuangan sampah. 1156 01:07:16,408 --> 01:07:23,408 ♪♪ 1157 01:07:26,210 --> 01:07:33,210 ♪♪ 1158 01:07:35,844 --> 01:07:42,844 ♪♪ 1159 01:07:45,646 --> 01:07:52,646 ♪♪ 1160 01:07:55,447 --> 01:08:02,447 ♪♪ 1161 01:08:05,249 --> 01:08:12,249 ♪♪ 1162 01:08:14,883 --> 01:08:17,177 KLAIRE: Bu! 1163 01:08:17,303 --> 01:08:21,432 Tidak, dia bernapas. Periksa James. 1164 01:08:21,557 --> 01:08:23,100 Mama. 1165 01:08:23,225 --> 01:08:26,228 Ada beberapa orang like this in the same shape. 1166 01:08:26,353 --> 01:08:28,439 Dan milik Brian McCauley lying face down in the gutter, 1167 01:08:28,564 --> 01:08:30,316 darah mengalir ke dalam selokan. 1168 01:08:30,441 --> 01:08:31,859 Ya, tapi kenapa begitu kita tidak berdarah? 1169 01:08:31,984 --> 01:08:33,461 EUGENE: He probably needs untuk menjadi dekat. 1170 01:08:33,485 --> 01:08:34,921 Sepertinya dia sudah pergi melalui kota, 1171 01:08:34,945 --> 01:08:36,196 dan darahnya mengikutinya. 1172 01:08:36,322 --> 01:08:37,781 Ya, tapi dimana dia? 1173 01:08:37,906 --> 01:08:39,301 Mungkin ada beberapa semacam sarang tua 1174 01:08:39,325 --> 01:08:40,618 dimana ini semua mengalir ke. 1175 01:08:40,743 --> 01:08:42,620 Uh, itu akan diaspal sudah lama sekali. 1176 01:08:42,745 --> 01:08:44,723 Dia membunuh banyak orang, jadi mungkin masih ada yang tersisa... 1177 01:08:44,747 --> 01:08:46,999 tubuh, tulang. 1178 01:08:48,417 --> 01:08:50,294 - Sial. - Apa? 1179 01:08:50,419 --> 01:08:51,795 Saya tahu di mana itu. 1180 01:08:51,920 --> 01:08:53,464 Saya tinggal bersama mereka. 1181 01:08:53,589 --> 01:08:55,507 Claire, kami akan segera kembali. 1182 01:08:55,633 --> 01:08:57,301 Mudah-mudahan ini akan terjadi bukan pekerjaan besar. 1183 01:08:57,426 --> 01:08:58,761 Ayolah, Francie. 1184 01:08:58,886 --> 01:09:00,596 Kemana kita akan pergi? Eugene?! 1185 01:09:00,721 --> 01:09:01,722 Eugene... 1186 01:09:01,847 --> 01:09:03,974 Aku akan ke rumah Ma. 1187 01:09:04,099 --> 01:09:05,976 Itu adalah sarangnya. 1188 01:09:06,101 --> 01:09:08,038 Itu sebabnya jumlahnya sangat banyak tulang di dalam tanah. 1189 01:09:08,062 --> 01:09:09,855 FRANCIE: Apa? 1190 01:09:09,980 --> 01:09:11,708 Dia mengeluarkan darahnya orang-orang di kota entah bagaimana, 1191 01:09:11,732 --> 01:09:13,484 dan aku yakin padamu itu menuju ke sana. 1192 01:09:13,609 --> 01:09:15,110 Mengapa? 1193 01:09:15,235 --> 01:09:16,862 Karena dia lapar, dan dia kesal. 1194 01:09:16,987 --> 01:09:18,530 Jika saya sudah masuk tanah sepanjang itu, 1195 01:09:18,656 --> 01:09:20,425 Aku hanya ingin duduk di rumah dan minum juga. 1196 01:09:20,449 --> 01:09:21,659 Tentu saja Anda akan melakukannya. 1197 01:09:21,784 --> 01:09:23,202 Ya, baiklah, satu-satunya perbedaan adalah 1198 01:09:23,327 --> 01:09:24,578 jika Abhartach makan berlebihan sepanjang malam, 1199 01:09:24,703 --> 01:09:27,331 milik seluruh kota akan mati total. 1200 01:09:27,456 --> 01:09:30,376 Ayo. 1201 01:09:30,501 --> 01:09:32,628 Persetan ini. 1202 01:09:37,466 --> 01:09:39,259 ♪♪ 1203 01:09:39,385 --> 01:09:41,970 Ya. 1204 01:09:42,096 --> 01:09:44,306 Pintu. 1205 01:09:44,431 --> 01:09:51,431 ♪♪ 1206 01:09:52,481 --> 01:09:54,817 [Mengklik] 1207 01:09:54,942 --> 01:09:58,320 - Ssst! - Belum dipasang ulang. 1208 01:09:59,446 --> 01:10:01,865 Benar-benar gila. 1209 01:10:01,990 --> 01:10:08,990 ♪♪ 1210 01:10:10,958 --> 01:10:13,001 Menurutku dia tidak ada di sini. 1211 01:10:13,127 --> 01:10:17,464 ♪♪ 1212 01:10:17,589 --> 01:10:19,508 Bagaimana dengan di atas sana? 1213 01:10:19,633 --> 01:10:26,633 ♪♪ 1214 01:10:28,517 --> 01:10:35,517 ♪♪ 1215 01:10:37,401 --> 01:10:44,401 ♪♪ 1216 01:10:46,160 --> 01:10:53,160 ♪♪ 1217 01:10:53,751 --> 01:10:55,002 Apa yang sedang terjadi? 1218 01:10:55,127 --> 01:10:57,337 [Jantung berdebar] 1219 01:10:57,463 --> 01:11:04,463 ♪♪ 1220 01:11:07,139 --> 01:11:09,057 Kami terlalu dekat. 1221 01:11:09,183 --> 01:11:10,976 Begitulah adanya. Kami terlalu dekat. 1222 01:11:11,101 --> 01:11:14,438 Oke. Bu, bangun. 1223 01:11:14,563 --> 01:11:16,815 Oke. Yakobus, Aku akan kembali untukmu. 1224 01:11:16,940 --> 01:11:20,360 Aku tidak bisa berjanji akan melakukannya, tapi aku berjanji akan mencobanya. 1225 01:11:20,486 --> 01:11:22,613 Ayo. Itu saja. Ayo. 1226 01:11:22,738 --> 01:11:29,738 ♪♪ 1227 01:11:30,537 --> 01:11:36,710 ♪♪ 1228 01:11:36,835 --> 01:11:38,837 Itu saja. 1229 01:11:38,962 --> 01:11:45,761 ♪♪ 1230 01:11:45,886 --> 01:11:52,886 ♪♪ 1231 01:12:10,077 --> 01:12:12,663 Dia adalah seorang yang berkarakter. 1232 01:12:12,788 --> 01:12:14,581 Ya, benar. 1233 01:12:17,543 --> 01:12:19,753 Aku merindukannya. 1234 01:12:19,878 --> 01:12:22,756 Setiap hari. 1235 01:12:22,881 --> 01:12:26,093 Aku juga, Da. 1236 01:12:26,218 --> 01:12:28,929 Saya hanya ingin berhenti sedang marah padanya. 1237 01:12:29,054 --> 01:12:31,390 ♪♪ 1238 01:12:31,515 --> 01:12:33,934 Ingatlah saat-saat indah. 1239 01:12:34,059 --> 01:12:39,523 ♪♪ 1240 01:12:39,648 --> 01:12:41,483 Anda 100% benar. 1241 01:12:41,608 --> 01:12:48,608 ♪♪ 1242 01:12:49,700 --> 01:12:51,493 Nama gadis ibu. 1243 01:12:51,618 --> 01:12:54,454 O'Cain. 1244 01:12:54,580 --> 01:12:57,124 Cahan. 1245 01:12:57,249 --> 01:13:01,670 Dia selalu berkata dia memiliki darah kepala suku. 1246 01:13:01,795 --> 01:13:04,089 Saya kira itu artinya kamu juga melakukannya. 1247 01:13:04,214 --> 01:13:11,179 ♪♪ 1248 01:13:11,305 --> 01:13:13,891 Kamu sedang apa? 1249 01:13:14,016 --> 01:13:15,517 Saya pikir begitu memelukku. 1250 01:13:15,642 --> 01:13:16,894 Apa kamu? usia 5 tahun? 1251 01:13:17,019 --> 01:13:20,147 Lenganmu berdarah. Kemarilah. 1252 01:13:20,272 --> 01:13:23,692 Pelukan sialan. 1253 01:13:23,817 --> 01:13:26,320 EUGENE: Sial. 1254 01:13:26,445 --> 01:13:27,738 Ya, dia dekat. 1255 01:13:27,863 --> 01:13:29,383 Ya, dan dia akan mencarimu. 1256 01:13:29,489 --> 01:13:33,243 Karena menurutku memang begitu kepala suku besar sekarang. 1257 01:13:34,578 --> 01:13:36,914 Apa? 1258 01:13:37,039 --> 01:13:39,207 Itu sebanyak itu karena itu akan mempengaruhimu? 1259 01:13:39,333 --> 01:13:41,585 Aku terbuat dari hal-hal yang lebih sulit daripada kebanyakan, kawan. 1260 01:13:41,710 --> 01:13:43,420 [Geraman dari jauh] 1261 01:14:12,157 --> 01:14:14,743 - Apa itu tadi? - Aah! 1262 01:14:27,255 --> 01:14:34,255 ♪♪ 1263 01:14:35,013 --> 01:14:42,013 ♪♪ 1264 01:14:42,729 --> 01:14:49,729 ♪♪ 1265 01:14:50,278 --> 01:14:57,278 ♪♪ 1266 01:14:58,078 --> 01:14:59,997 [Menggeram] 1267 01:15:00,122 --> 01:15:07,122 ♪♪ 1268 01:15:09,297 --> 01:15:11,341 Hei, nak. 1269 01:15:16,847 --> 01:15:18,974 Terima kasih sedikit. 1270 01:15:23,270 --> 01:15:24,813 [Mendengkur] 1271 01:15:24,938 --> 01:15:27,691 FRANCIE: Bangun. Bangun! 1272 01:15:30,444 --> 01:15:32,320 Ayo. Anda baik-baik saja. 1273 01:15:32,446 --> 01:15:35,574 - Apa yang telah terjadi? - Kamu pingsan. 1274 01:15:35,699 --> 01:15:37,659 rahangku sialan membunuhku. 1275 01:15:37,784 --> 01:15:40,954 Pasti terbentur tanah saat kamu pingsan. 1276 01:15:41,079 --> 01:15:43,999 EUGENE: Apakah kamu memukulku? 1277 01:15:44,124 --> 01:15:45,834 Rasanya sungguh seperti kamu meninjuku. 1278 01:15:45,959 --> 01:15:48,170 Mengapa dalam nama Yesus apakah aku akan memukulmu? 1279 01:15:48,295 --> 01:15:51,339 Bagaimanapun, ini sudah berakhir. Aku menangkap keparat itu. 1280 01:15:51,465 --> 01:15:53,467 [Makhluk mengaum] 1281 01:15:53,592 --> 01:16:00,592 ♪♪ 1282 01:16:02,184 --> 01:16:07,022 Aah! Kamu kotor vampir bajingan! 1283 01:16:07,147 --> 01:16:08,440 Ya! 1284 01:16:08,565 --> 01:16:14,571 ♪♪ 1285 01:16:14,696 --> 01:16:16,198 [Mengerang] 1286 01:16:16,323 --> 01:16:23,323 ♪♪ 1287 01:16:27,501 --> 01:16:30,670 - Da, bisakah kamu berjalan? - Aku bisa pincang! 1288 01:16:30,796 --> 01:16:33,131 Cukup bagus. 1289 01:16:33,256 --> 01:16:35,342 Oh tidak. 1290 01:16:35,467 --> 01:16:39,471 [Mengerang] 1291 01:16:39,596 --> 01:16:41,640 [Berteriak] 1292 01:16:41,765 --> 01:16:44,559 Ah! Sial! Lepaskan aku! 1293 01:16:44,684 --> 01:16:47,020 Sial! [Berteriak] 1294 01:16:47,145 --> 01:16:48,438 Bagaimana kabar kakinya? 1295 01:16:48,563 --> 01:16:49,731 Aaah! 1296 01:16:50,941 --> 01:16:54,111 [Mengerang] 1297 01:16:54,236 --> 01:16:57,572 Ayolah. 1298 01:16:57,697 --> 01:17:00,534 Lihat. Ayo. Kita perlu membawanya ke bawah sinar matahari. 1299 01:17:00,659 --> 01:17:02,577 Ayolah, Da. 1300 01:17:02,702 --> 01:17:09,251 ♪♪ 1301 01:17:09,376 --> 01:17:16,299 ♪♪ 1302 01:17:16,424 --> 01:17:18,718 Kembali saja, Da. 1303 01:17:18,844 --> 01:17:20,679 Kembali saja, Da. 1304 01:17:25,559 --> 01:17:27,978 Aah, sial! 1305 01:17:28,103 --> 01:17:30,272 - Ya! - Persetan! 1306 01:17:30,397 --> 01:17:34,526 [Berteriak] 1307 01:17:34,651 --> 01:17:36,153 Ya, bisakah tidak see the hole?! 1308 01:17:36,278 --> 01:17:39,030 You're the boy for health and safety! 1309 01:17:39,156 --> 01:17:41,199 - Ayo. - Aah! 1310 01:17:42,909 --> 01:17:45,078 Sialan. 1311 01:17:45,203 --> 01:17:48,206 I've got to try. Ayo. Ayo. 1312 01:17:48,331 --> 01:17:51,251 ♪♪ 1313 01:17:51,376 --> 01:17:54,004 Shh, Francie. Ssst. 1314 01:17:54,129 --> 01:18:01,129 ♪♪ 1315 01:18:02,345 --> 01:18:09,345 ♪♪ 1316 01:18:10,604 --> 01:18:17,604 ♪♪ 1317 01:18:18,778 --> 01:18:20,530 Burn, you bastard. 1318 01:18:22,782 --> 01:18:25,368 Oh, shite. 1319 01:18:25,493 --> 01:18:27,704 [Makhluk mengaum] 1320 01:18:27,829 --> 01:18:29,664 Sinar matahari juga tidak berfungsi. 1321 01:18:29,789 --> 01:18:32,834 George was right. Kita tidak bisa membunuh wanita jalang ini. 1322 01:18:32,959 --> 01:18:34,669 [Berteriak] 1323 01:18:34,794 --> 01:18:39,341 ♪♪ 1324 01:18:39,466 --> 01:18:42,052 Get out of fuck. I'll be dead. 1325 01:18:42,177 --> 01:18:44,554 ♪♪ 1326 01:19:17,796 --> 01:19:19,297 Ayo, lanjutkan. 1327 01:19:19,422 --> 01:19:21,174 Look, we'll bury the bastard here 1328 01:19:21,299 --> 01:19:22,926 and put him back di dalam tanah. 1329 01:19:23,051 --> 01:19:24,153 Itu satu-satunya itu akan berhasil. 1330 01:19:24,177 --> 01:19:25,762 Jangan lakukan ini. 1331 01:19:27,514 --> 01:19:28,848 Sial. 1332 01:19:28,974 --> 01:19:31,101 [Makhluk mengaum] 1333 01:19:31,226 --> 01:19:34,229 ♪♪ 1334 01:19:34,354 --> 01:19:36,147 Francie. Francie! 1335 01:19:36,273 --> 01:19:39,901 Aku tidak akan meninggalkanmu di sini, hanya membantuku berpikir. 1336 01:19:40,026 --> 01:19:43,571 Aku hanya butuh senjata sialan, sesuatu yang melemahkannya. 1337 01:19:43,697 --> 01:19:50,697 ♪♪ 1338 01:19:54,457 --> 01:19:57,585 Bagaimana dengan itu? 1339 01:19:57,711 --> 01:19:59,254 Mustahil. 1340 01:19:59,379 --> 01:20:02,257 Itu hanya satu kaki. Lagipula itu kacau. 1341 01:20:02,382 --> 01:20:06,469 ♪♪ 1342 01:20:06,594 --> 01:20:09,055 Itu panggilanmu. 1343 01:20:11,349 --> 01:20:13,310 [Makhluk mengaum] 1344 01:20:13,435 --> 01:20:17,272 ♪♪ 1345 01:20:17,397 --> 01:20:19,399 Maafkan aku, Da! 1346 01:20:19,524 --> 01:20:22,819 [Keduanya berteriak] 1347 01:20:22,944 --> 01:20:29,944 ♪♪ 1348 01:20:32,537 --> 01:20:39,537 ♪♪ 1349 01:20:41,921 --> 01:20:48,921 ♪♪ 1350 01:20:51,473 --> 01:20:58,473 ♪♪ 1351 01:21:00,815 --> 01:21:07,815 ♪♪ 1352 01:21:10,408 --> 01:21:14,788 ♪♪ 1353 01:21:14,913 --> 01:21:16,790 [Batuk] 1354 01:21:16,915 --> 01:21:23,915 ♪♪ 1355 01:21:43,858 --> 01:21:47,237 EUGENE: Ya! Ya! Ya! 1356 01:21:47,487 --> 01:21:49,489 Francie. Ayolah, Da. 1357 01:21:49,614 --> 01:21:51,324 Sial. 1358 01:21:51,449 --> 01:21:57,872 ♪♪ 1359 01:21:57,997 --> 01:22:04,587 ♪♪ 1360 01:22:04,712 --> 01:22:08,007 Kerja bagus, Nak. Pekerjaan besar. 1361 01:22:08,133 --> 01:22:12,512 ♪♪ 1362 01:22:12,637 --> 01:22:14,556 Selamat, Francie. 1363 01:22:14,681 --> 01:22:18,935 ♪♪ 1364 01:22:19,060 --> 01:22:21,020 Bagaimana kabarnya? 1365 01:22:21,146 --> 01:22:28,146 ♪♪ 1366 01:22:30,822 --> 01:22:37,822 ♪♪ 1367 01:22:40,540 --> 01:22:43,751 EUGENE: "Drakula"? Oh ya, akhirnya aku membacanya. 1368 01:22:43,877 --> 01:22:45,712 Ternyata sinar matahari tidak bisa benar-benar membunuhnya. 1369 01:22:45,837 --> 01:22:47,797 - TIDAK? - Itu ditemukan 1370 01:22:47,922 --> 01:22:49,716 oleh beberapa sutradara Jerman seperti 20 tahun setelahnya 1371 01:22:49,841 --> 01:22:51,593 buku itu ditulis. 1372 01:22:51,718 --> 01:22:53,428 Saya rasa kamu sedang belajar sesuatu yang baru setiap hari. 1373 01:22:53,553 --> 01:22:55,263 Ya. 1374 01:22:55,388 --> 01:22:57,724 Senang melihat Anda kenyang hari-harimu tetap produktif. 1375 01:22:57,849 --> 01:22:59,618 Claire, ini masalah penting untuk saya ketahui. 1376 01:22:59,642 --> 01:23:01,394 Dia? 1377 01:23:01,519 --> 01:23:02,729 Satu lagi untuk jalan? 1378 01:23:02,854 --> 01:23:04,731 Taksi saya akan tiba di sini dalam satu menit. 1379 01:23:07,984 --> 01:23:11,112 Ya, kamu pasti punya waktu yang tepat. 1380 01:23:11,237 --> 01:23:13,781 Tunjukkan pada yang lain bagaimana hal itu dilakukan. 1381 01:23:13,907 --> 01:23:15,408 Oh, aku akan melakukannya. 1382 01:23:15,533 --> 01:23:17,660 Tentu, saya akan kembali dalam setahun. 1383 01:23:17,785 --> 01:23:19,662 Anda bisa datang dan melihat rumah itu kemudian. 1384 01:23:19,787 --> 01:23:21,706 - Ya? - Ini benar-benar layak huni sekarang. 1385 01:23:21,831 --> 01:23:24,042 Dapur baru, sejenisnya. 1386 01:23:24,167 --> 01:23:25,686 Aku bahkan akan memasakkanmu makan malam atau sesuatu. 1387 01:23:25,710 --> 01:23:27,337 [ Terengah-engah ] Tentu saja ya. 1388 01:23:27,462 --> 01:23:29,502 Cobalah untuk menghindari semua itu ular dan laba-laba berbisa, 1389 01:23:29,589 --> 01:23:31,007 dan aku akan kembali ke rumah. 1390 01:23:31,132 --> 01:23:33,635 Keluarkan oleh masakan sialanmu. 1391 01:23:33,760 --> 01:23:35,595 - Lucu sekali. - Ya. 1392 01:23:38,306 --> 01:23:39,849 Selamat tinggal, Eugene. 1393 01:23:41,726 --> 01:23:44,020 Hei, semoga beruntung, Claire. 1394 01:23:44,145 --> 01:23:51,145 ♪♪ 1395 01:23:53,821 --> 01:24:00,821 ♪♪ 1396 01:24:22,934 --> 01:24:29,934 ♪♪ 1397 01:24:30,567 --> 01:24:32,527 Itu yang baru ruang tamu selesai. 1398 01:24:35,613 --> 01:24:38,491 Anda melakukan pekerjaan dengan baik pada kabel. 1399 01:24:38,616 --> 01:24:40,094 Aku tidak tahu bagaimana caranya apa di mana kamu digantung 1400 01:24:40,118 --> 01:24:42,036 pintu aula itu. 1401 01:24:42,161 --> 01:24:44,497 - Aku tetap memperbaikinya. - Ah, selamat, Da. 1402 01:24:44,622 --> 01:24:46,684 FRANCIE: Aku meninggalkanmu sedikit batu dari perapian itu. 1403 01:24:46,708 --> 01:24:48,793 Kakekmu pasti memasukkannya ke dalam. 1404 01:24:48,918 --> 01:24:50,753 Jadi, apa lagi harus dilakukan? 1405 01:24:50,878 --> 01:24:52,505 Tenang saja. Ayo. 1406 01:24:52,630 --> 01:24:57,176 Pasak kaki, Eugene. Aku belum mati. 1407 01:24:57,802 --> 01:25:01,055 Pokoknya, banyak waktu tersisa di hari itu. 1408 01:25:01,180 --> 01:25:05,602 Serius, Da? Pergi saja dan nikmati akhir pekanmu. 1409 01:25:05,727 --> 01:25:07,729 Akankah aku menemuimu di pertandingan besok? 1410 01:25:07,854 --> 01:25:09,897 Ya, mungkin akan rusak. 1411 01:25:10,023 --> 01:25:13,192 ♪♪ 1412 01:25:13,318 --> 01:25:16,487 Dia akan bahagia, keberuntungan yang Anda miliki di tempat itu. 1413 01:25:16,613 --> 01:25:18,573 ♪♪ 1414 01:25:18,698 --> 01:25:20,033 Ya, dia akan melakukannya. 1415 01:25:20,158 --> 01:25:22,869 ♪♪ 1416 01:25:22,994 --> 01:25:25,622 Sampai jumpa lagi, Nak. 1417 01:25:25,747 --> 01:25:27,081 Sampai jumpa, Francie. 1418 01:25:27,206 --> 01:25:29,042 [Mesin menyala] 1419 01:25:29,167 --> 01:25:36,167 ♪♪ 1420 01:25:48,770 --> 01:25:55,770 ♪♪ 1421 01:25:58,196 --> 01:26:05,196 ♪♪ 1422 01:26:10,458 --> 01:26:15,380 ♪♪ 1423 01:26:15,505 --> 01:26:18,675 ♪ Tapi akulah yang memulainya perang ♪ 1424 01:26:18,800 --> 01:26:20,301 ♪♪ 1425 01:26:20,426 --> 01:26:22,720 ♪ Ini sudah dicoba, ini benar ♪ 1426 01:26:22,845 --> 01:26:29,268 ♪♪ 1427 01:26:29,394 --> 01:26:35,817 ♪♪ 1428 01:26:35,942 --> 01:26:40,863 ♪ Kita dilahirkan di gurun pasir, kita dilahirkan di tepi laut ♪ 1429 01:26:40,988 --> 01:26:45,743 ♪ Hidup bagi seorang pria itu singkat, tidak apa-apa bagiku ♪ 1430 01:26:45,868 --> 01:26:52,868 ♪♪ 1431 01:26:53,751 --> 01:27:00,751 ♪♪ 1432 01:27:01,634 --> 01:27:06,472 ♪ Di penjara, tetap saja dia mencoba melarikan diri ♪ 1433 01:27:06,597 --> 01:27:11,602 ♪ Kecuali tawanan cinta terima nasib mereka ♪ 1434 01:27:11,728 --> 01:27:14,063 ♪ Dari batu ini Aku akan membakar hatiku ♪ 1435 01:27:14,188 --> 01:27:21,188 ♪♪ 1436 01:27:24,365 --> 01:27:31,365 ♪♪ 1437 01:27:34,542 --> 01:27:41,542 ♪♪ 1438 01:27:44,719 --> 01:27:51,719 ♪♪ 1439 01:27:54,896 --> 01:27:59,776 ♪ Aku bermimpi tentang janji yang terlalu bagus ♪ 1440 01:27:59,901 --> 01:28:04,781 ♪ Ya, itu menjadi hidup, dan itu menyebutku penipuan ♪ 1441 01:28:04,906 --> 01:28:07,492 ♪ Aku tidak pernah berhenti mencari untukmu ♪ 1442 01:28:07,617 --> 01:28:10,828 ♪ Rubah berlari lama, dan rubah itu berjalan dengan benar, hei ♪ 1443 01:28:10,953 --> 01:28:17,953 ♪♪ 1444 01:28:20,171 --> 01:28:22,673 ♪ Ini sudah dicoba, dan ini benar ♪ 1445 01:28:22,799 --> 01:28:25,092 ♪ Rubah akan lari dan itu datang padamu ♪ 1446 01:28:25,218 --> 01:28:27,637 ♪ Pergelangan kakiku patah di tahun '85 ♪ 1447 01:28:27,762 --> 01:28:29,972 ♪ Rubah terus berlari, itu masih hidup ♪ 1448 01:28:30,097 --> 01:28:32,725 ♪ Dari batu ini, Aku akan menarik hatiku ♪ 1449 01:28:32,850 --> 01:28:35,394 ♪ Rubah akan merangkak, dan rubah akan mulai ♪ 1450 01:28:35,520 --> 01:28:37,855 ♪ Aku tidak pernah berhenti mencarimu ♪ 1451 01:28:37,980 --> 01:28:41,818 ♪ Rubah terus berlari, dan rubah itu berjalan dengan benar, hei ♪ 1452 01:28:41,943 --> 01:28:48,943 ♪♪ 1453 01:28:52,954 --> 01:28:59,954 ♪♪